Traduzione del testo della canzone Wish I Could Heal - Waltari

Wish I Could Heal (originale)

The dogs at dawn barking
of hunger, no sharking
searching for something
intention: no running.
If you ever feel lonely — sing
and life is gettin phoney — sing
it is your voice only — sing
that cares so boldly — sing.
Pressure, not wanting
soul is in hunting
life towards Shanti
aliens shouting.
If you ever feel lonely — sing
and life is gettin phoney — sing
it is your voice only — sing
that will ring out so loud.
Giving it up coz the life is a lie… (one way to hell!)
Wish I could feel you, wish I could save from farewell.
Running around coz the the life is a lie… (swords of the spell)
Wish I could heal you… Wish I could heal!
Pressure, not wanting
soul is in hunting
life towards Shanti
aliens shouting.
If you ever feel lonely — sing
and life is gettin phoney — sing
it is your voice only — sing
You’ll wake the dead, sounding bright.
CHORUS
I don’t care if you paint my jesus in a funny way
cause in fact I think in a same way.
Can you apologize?
Or would it be bad for your buissiness?
Can you apologize?
Or are you too broud to beg?
Coz I ain’t.
If you ever feel lonely — sing
and life is gettin phoney — sing
it is your voice only — sing
that will ring out so loud.

(traduzione)

I cani all'alba abbaiano
di fame, no shaking
alla ricerca di qualcosa
intenzione: nessuna corsa.
Se ti senti mai solo, canta
e la vita sta diventando falsa: canta
è solo la tua voce: canta
a cui importa così coraggiosamente: canta.
Pressione, non volere
l'anima è in caccia
vita verso Shanti
alieni che gridano.
Se ti senti mai solo, canta
e la vita sta diventando falsa: canta
è solo la tua voce: canta
che suonerà così forte.
Rinunciare perché la vita è una menzogna... (un modo per l'inferno!)
Vorrei poterti sentire, vorrei poter salvare dall'addio.
Correre in giro perché la vita è una bugia... (spade dell'incantesimo)
Vorrei poterti guarire... Vorrei poter guarire!
Pressione, non volere
l'anima è in caccia
vita verso Shanti
alieni che gridano.
Se ti senti mai solo, canta
e la vita sta diventando falsa: canta
è solo la tua voce: canta
Sveglierai i morti, suonando brillante.
CORO
Non mi interessa se dipingi il mio gesù in modo divertente
perché in effetti penso allo stesso modo.
Puoi scusarti?
O farebbe male per la tua attività?
Puoi scusarti?
O sei troppo temerario per mendicare?
Perché non lo sono.
Se ti senti mai solo, canta
e la vita sta diventando falsa: canta
è solo la tua voce: canta
che suonerà così forte.