Traduzione del testo della canzone The Goodbye Look - Donald Fagen

The Goodbye Look (originale)

The surf was easy on the day I came to stay
On this quiet island in the bay
I remember a line of women all in white
The laughter and the steel bands at night
Now the Americans are gone except for two
The embassy’s been hard to reach
There’s been talk and lately a bit of action after dark
Behind the big casino on the beach
The rules are changed
It’s not the same
It’s all new players in a whole new ball game
Last night I dreamed of an old lover dressed in gray
I’ve had this fever now since yesterday
Wake up darling the Colonel’s standing in the sun
With his stupid face the glasses and the gun
I know what happens
I read the book
I believe I just got the goodbye look
Won’t you pour me a Cuban breeze, Gretchen?
I know a fellow with a motor launch for hire
A skinny man with two-tone shoes
Cause tonight they’re arranging a small reception just for me
Behind the big casino by the sea
I know what happens
I read the book
I believe I just got the goodbye look

The Goodbye Look (traduzione)

Il surf è stato facile il giorno in cui sono venuto a soggiornare
Su questa tranquilla isola nella baia
Ricordo una fila di donne tutte in bianco
Le risate e le bande d'acciaio di notte
Ora gli americani se ne sono andati tranne due
L'ambasciata è stata difficile da raggiungere
Si è parlato e ultimamente si è fatto un po' d'azione dopo il tramonto
Dietro il grande casinò sulla spiaggia
Le regole sono cambiate
Non è lo stesso
Sono tutti nuovi giocatori in un gioco con la palla completamente nuovo
La scorsa notte ho sognato un vecchio amante vestito di grigio
Ho questa febbre da ieri
Svegliati tesoro, il colonnello è in piedi al sole
Con la sua faccia stupida gli occhiali e la pistola
So cosa succede
Ho letto il libro
Credo di aver appena avuto lo sguardo d'addio
Non vuoi versarmi una brezza cubana, Gretchen?
Conosco un tipo con una lancia a motore a noleggio
Un uomo magro con scarpe bicolore
Perché stasera stanno organizzando un piccolo ricevimento solo per me
Dietro il grande casinò in riva al mare
So cosa succede
Ho letto il libro
Credo di aver appena avuto lo sguardo d'addio