Traduzione del testo della canzone Security Joan - Donald Fagen

Security Joan (originale)

Well I guess I needed a miracle
If I was gonna make my flight
I had to get to gate C13
And it was still way out of sight
Something in my carry on bag
Tipped off the x-ray machine
'Cause then an angel straight from heaven
Asked me to 'step behind that screen'
And when I felt the wand sweep over me You know I never felt so clean
Well you won’t find my name on your list
Honey you know I ain’t no terrorist
Confiscate my shoes, my cellphone
You know I love you,
Security Joan
I hung out at the Starbucks
'til just around boarding time
Then I strolled on back to the checkpoint
Just one thing on my mind
She flashed that crooked smile and said
'Well I believe you missed your flight'.
I said 'There's been a minor change of plan,
And I’ll be stayin’for one more night'.
I could tell from the way she looked at me Everything was gonna be all right
Search me now!

(traduzione)

Bene, suppongo di aver bisogno di un miracolo
Se dovessi fare il mio volo
Dovevo raggiungere il gate C13
Ed era ancora lontano dalla vista
Qualcosa nel mio bagaglio a mano
Ho dato una mancia alla macchina a raggi X
Perché allora un angelo direttamente dal cielo
Mi ha chiesto di "fare un passo dietro quello schermo"
E quando ho sentito la bacchetta spazzarmi addosso sai che non mi sono mai sentito così pulito
Bene, non troverai il mio nome nella tua lista
Tesoro, lo sai che non sono un terrorista
Confisca le mie scarpe, il mio cellulare
Lo sai che ti amo,
Sicurezza Giovanna
Sono stato allo Starbucks
fino all'ora dell'imbarco
Poi sono tornato al checkpoint
Solo una cosa nella mia mente
Ha mostrato quel sorriso storto e ha detto
"Beh, credo che tu abbia perso il volo".
Ho detto "C'è stato un piccolo cambiamento di programma,
E starò per un'altra notte'.
Dal modo in cui mi guardava, capivo che sarebbe andato tutto bene
Cercami ora!