Traduzione del testo della canzone Morph the Cat - Donald Fagen

Morph the Cat (originale)

High above Manhattan town
What floats and has a shape like that
Fans like us who watch the skies
We know it’s Morph the Cat
Gliding like a big blue cloud
From Tomkins Square to Upper Broadway
Beyond the park to Sugar Hill
Stops a minute for a latte
He oozes down the heating duct
Swims like seaweed down the hall
He briefly digs your wiggy pad
And seeps out through the wall
It’s kind of like an arctic mindbath
Cool and sweet and slightly rough
Liquid light on New York City
Like Christmas without the chintzy stuff
What exactly does he want
This Rabelaisian puff of smoke
To make you feel all warm and cozy
Like you heard a good joke
Like you heard an Arlen tune
Or you bought yourself a crazy hat
Like you had a Mango Cooler
Ooh — Morph the Cat
He’s all the talk in shops and schoolyards
Sultan Place — the Automat
Players playin' in da Bronx
Respects to Morph the Cat
It’s kind of like an arctic mindbath
Cool and sweet and slightly rough
Liquid light on New York City
Like Christmas without the chintzy stuff
So rich is his charisma
You can almost hear it sing
He skims the roofs
And bells begin to ring
Chinese cashiers can feel it now
Grand old gals at evening mass
Young racketeers
And teenage models
Laughing on the grass
Blessed Yankees have an ally
When this feline comes to bat
Bringing joy to old Manhattan
All watch the skies for Morph the Cat

(traduzione)

In alto sopra la città di Manhattan
Ciò che galleggia e ha una forma del genere
Tifosi come noi che guardano il cielo
Sappiamo che è Morph the Cat
Scivolando come una grande nuvola blu
Da Tomkins Square all'Upper Broadway
Oltre il parco fino a Sugar Hill
Si ferma un minuto per un caffellatte
Trasuda dal condotto del riscaldamento
Nuota come un'alga in fondo al corridoio
Scava brevemente il tuo pad ondulato
E filtra attraverso il muro
È un po' come un bagno mentale artico
Fresco e dolce e leggermente ruvido
Luce liquida su New York City
Come il Natale senza la roba pacchiana
Cosa vuole esattamente
Questa boccata di fumo rabelaisiana
Per farti sentire caldo e accogliente
Come se avessi sentito una bella battuta
Come se avessi sentito una melodia di Arlen
Oppure ti sei comprato un cappello da matto
Come se avessi un dispositivo di raffreddamento per mango
Ooh — Trasforma il gatto
È tutto il discorso nei negozi e nei cortili delle scuole
Sultan Place: l'Automa
Giocatori che giocano in da Bronx
Rispetta a Morph the Cat
È un po' come un bagno mentale artico
Fresco e dolce e leggermente ruvido
Luce liquida su New York City
Come il Natale senza la roba pacchiana
Così ricco è il suo carisma
Puoi quasi sentirlo cantare
Sfiora i tetti
E le campane iniziano a suonare
I cassieri cinesi possono sentirlo ora
Grandi vecchie ragazze alla messa serale
Giovani criminali
E modelli adolescenti
Ridere sull'erba
I beati Yankees hanno un alleato
Quando questo felino viene a pipistrello
Portare gioia nella vecchia Manhattan
Tutti guardano i cieli per Morph the Cat