Traduzione del testo della canzone Brite Nightgown - Donald Fagen

Brite Nightgown (originale)

I dreamed I had a fever
I was pushin' one-oh-three
My mom’s all upset — cryin' by my bedside
Everybody’s prayin' for me
I hear a scratchin' at the window
I somehow twist myself around
I realize I’m eyes to eyes
With the fella in the Brite Nitegown
Brite Nitegown
Brite Nitegown
You can’t fight with the fella
In the Brite Nitegown
The eagle flies on Friday
My baby wants to bash
I hit the ATM — and march down the street
With a roll of party cash
Right then a couple lit-up brothers
They gently put me on the ground
They do the steal and leave me to deal
With the fella in the Brite Nitegown
Brite Nitegown
Brite Nitegown
You can’t fight with the fella
In the Brite Nitegown
Ten milligrams of Chronax
Will whip you back through time
Past Hebrew kings — and furry things
To the birth of humankind
I shared in all of nature’s secrets
But when I finally came around
I’m sittin' on the rug gettin' a victory hug
From the fella in the brite Brite Nitegown
Brite Nitegown
Brite Nitegown
You can’t fight with the fella
In the Brite Nitegown

Brite Nightgown (traduzione)

Ho sognato di avere la febbre
Stavo spingendo uno-oh-tre
Mia madre è tutta sconvolta, piange accanto al mio capezzale
Tutti stanno pregando per me
Sento un graffio alla finestra
In qualche modo mi contorco
Mi rendo conto di essere occhi per occhi
Con il tipo in Brite Nitegown
Camicia da notte Brite
Camicia da notte Brite
Non puoi combattere con il tipo
Nella camicia da notte Brite
L'aquila vola venerdì
Il mio bambino vuole colpire
Prendo il bancomat e marcio per la strada
Con un rotolo di denaro contante
Proprio in quel momento una coppia di fratelli illuminati
Mi hanno gentilmente messo a terra
Fanno il furto e lasciano a me il compito
Con il tipo in Brite Nitegown
Camicia da notte Brite
Camicia da notte Brite
Non puoi combattere con il tipo
Nella camicia da notte Brite
Dieci milligrammi di Chronax
Ti riporterà indietro nel tempo
Passati re ebraici e cose pelose
Alla nascita dell'umanità
Ho condiviso tutti i segreti della natura
Ma quando finalmente sono arrivato
Sono seduto sul tappeto e ricevo un abbraccio della vittoria
Dal tizio nel brite Brite Nitegown
Camicia da notte Brite
Camicia da notte Brite
Non puoi combattere con il tipo
Nella camicia da notte Brite