Traduzione del testo della canzone New Frontier - Donald Fagen

New Frontier (originale)

Yes we’re gonna have a wingding
A summer smoker underground
It’s just a dugout that my dad built
In case the reds decide to push the button down
We’ve got provisions and lots of beer
The key word is survival on the new frontier
Introduce me to that big blonde
She’s got a touch of Tuesday Weld
She’s wearing Ambush and a French twist
She’s got us wild and she can tell
She loves to limbo, that much is clear
She’s got the right dynamics for the new frontier
Well I can’t wait 'til I move to the city
'Til I finally make up my mind
To learn design and study overseas
Do you have a steady boyfriend
Cause honey I’ve been watching you
I hear you’re mad about Brubeck
I like your eyes, I like him too
He’s an artist, a pioneer
We’ve got to have some music on the new frontier
Let’s pretend that it’s the real thing
And stay together all night long
And when I really get to know you
We’ll open up the doors and climb into the dawn
Confess your passion your secret fear
Prepare to meet the challenge of the new frontier

New Frontier (traduzione)

Sì, avremo un'ala
Un fumatore estivo sotterraneo
È solo una panchina costruita da mio papà
Nel caso in cui i rossi decidano di premere il pulsante verso il basso
Abbiamo provviste e molta birra
La parola chiave è sopravvivenza sulla nuova frontiera
Presentami a quella grande bionda
Ha un tocco di Martedì di saldatura
Indossa Ambush e un tocco francese
Ci ha reso selvaggi e può dirlo
Adora il limbo, questo è chiaro
Ha le dinamiche giuste per la nuova frontiera
Beh, non vedo l'ora di trasferirmi in città
Fino a quando non avrò finalmente preso una decisione
Per imparare design e studiare all'estero
Hai un fidanzato fisso
Perché tesoro ti ho guardato
Ho sentito che sei arrabbiato per Brubeck
Mi piacciono i tuoi occhi, mi piace anche lui
È un artista, un pioniere
Dobbiamo avere un po' di musica sulla nuova frontiera
Facciamo finta che sia la cosa reale
E stare insieme tutta la notte
E quando ti conoscerò davvero
Apriremo le porte e saliremo verso l'alba
Confessa la tua passione, la tua paura segreta
Preparati ad affrontare la sfida della nuova frontiera