Traduzione del testo della canzone Where's the Party? - Walter Egan

Where's the Party? (originale)

Mmm, yeah
Tell me, what’s the good of a Saturday night
When there’s no one to hold you, treat you right?
Tell me, what’s the use of a Saturday night
When you’re left all alone by the TV light?
There’s nothing to do but just hang around
An empty apartment’s such a lonely sound
So tell me, where’s the party?
Yeah, where’s the party?
Mmm, yeah, where’s the party?
Tell me, where’s the party?
Lately I’ve been thinking 'bout yesterday
And all of the good times that went away
It must be a month of Saturday nights
Since we all got together and danced all night
I sure never thought it would ever end
I’ll get on the phone and call up my friends
And say, where’s the party?
Where’s the party?
Tell me, where’s the party?
Mmm, where’s the party?
Tell me!
Tell me, what’s the good of a Saturday night
When there’s no one to hold you, treat you right?
Tell me, what’s the use of a Saturday night
When you’re left all alone by the TV light?
There’s nothing to do but just hang around
An empty apartment’s such a lonely sound
Tell me, where’s the party?
Where’s the party?
Mmm, yeah, where’s the party?
Oh, yeah, where’s the party?
Mmm, yeah

Where's the Party? (traduzione)

Mmm, sì
Dimmi, qual è il vantaggio di un sabato sera
Quando non c'è nessuno a tenerti, trattarti bene?
Dimmi, a cosa serve un sabato sera
Quando sei lasciato tutto solo dalla luce della TV?
Non c'è niente da fare, ma semplicemente restare in giro
Un appartamento vuoto è un suono così solitario
Allora dimmi, dov'è la festa?
Sì, dov'è la festa?
Mmm, sì, dov'è la festa?
Dimmi, dov'è la festa?
Ultimamente ho pensato a ieri
E tutti i bei momenti che sono andati via
Deve essere un mese di sabato sera
Dal momento che ci siamo insieme e abbiamo ballato tutta la notte
Sicuramente non avrei mai pensato che sarebbe mai finita
Prendo il telefono e chiamerò i miei amici
E dimmi, dov'è la festa?
Dov'è la festa?
Dimmi, dov'è la festa?
Mmm, dov'è la festa?
Dimmi!
Dimmi, qual è il vantaggio di un sabato sera
Quando non c'è nessuno a tenerti, trattarti bene?
Dimmi, a cosa serve un sabato sera
Quando sei lasciato tutto solo dalla luce della TV?
Non c'è niente da fare, ma semplicemente restare in giro
Un appartamento vuoto è un suono così solitario
Dimmi, dov'è la festa?
Dov'è la festa?
Mmm, sì, dov'è la festa?
Oh, sì, dov'è la festa?
Mmm, sì