Traduzione del testo della canzone Two Sides To Every Story - Walter Trout

Two Sides To Every Story (originale)

I ran into some girls who knew you today
They tried to tell me some things
But I know there’s always two sides to a story
I don’t give a damn about what others say
They just can’t see you gettin’close to me
I don’t give a damn about what happened before me There’s always two sides to a story
I don’t give a damn about what others say
They just don’t want you gettin’close to me (No, no, no)
I don’t really care about what happened before me There’s always two sides to a story (First verse)
I don’t understand why it’s happening
And I’m tryin’to ignore the things I hear
People saying things all up in my ear
And I’m wondering is it the truth I fear
You don’t need to explain, ?cause baby, I don’t care
Whatever happened then was then, then was then
All that really matters, girl, that it’s you and me Whatever was then is gone, we can’t change it now
I don’t give a damn about what others say (Oh)
They just can’t see you gettin’close to me (Close to me, yeah)
I don’t give a damn about what happened before me There’s always two sides to a story (There's always two sides to a story, mmm, hmm)
I don’t give a damn about what others say (Mmm, no)
They just don’t want you gettin’close to me (They don’t want you
gettin’close to me, no)
I don’t really care about what happened before me There’s always two sides to a story (Mmm, hmm)
Met some others girls and they started tellin’me
How you used to carry on back then with them
And they tried to tell me things like you ain’t changed one bit
But they ain’t there to see the things I see
You don’t need to explain, I just want you to know
It starts from now and not back then, then was then
All that really matters, girl, that it’s you and me Whatever was did, it’s gone, it’s history
I don’t give a damn about what others say (I don’t give a damn)
They just can’t see you gettin’close to me (See you gettin’close)
I don’t give a damn about what happened before me There’s always two sides to a story (There's always two sides to a story)
I don’t give a damn about what others say (Yes, it is)
They just don’t want you gettin’close to me (Want you gettin’close)
I don’t really care about what happened before me (Baby, can you tell
me one thing)
There’s always two sides to a story (Can we go)
On and on and on and on and on and on and on Can we go on and on and on and on and on and on Can we go on and on and on and on and on and on Can we go on and on and on and
on and on and on I don't give a damn about what others say (No)
They just can’t see you gettin’close to me
(No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no)
I don’t give a damn about what happened before me (Mmm, hmm)
There’s always two sides to a story (There's always two sides)
I don’t give a damn about what others say (There's always two sides)
They just don’t want you gettin’close to me (No, no, no, no, no)
I don’t really care about what happened before me (I don’t give a damn)
There’s always two sides to a story (?Cause there’s always two sides
to a story, baby)
I don’t give a damn about what others say
(Oh…they don’t want you getting close to me)
I don’t give a damn about what happened before me
(No, I don’t give a damn what happened before me)
I don’t give a damn about what others say
(No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no)
I don’t really care about what happened before me (I don’t give a damn,
no, no, no)
There’s always two sides to a story (All I know is that I love you,
darlin')
I don’t give a damn about what others say (Mmm)
They just can’t see you gettin’close to me (All I know is that I need
you)
I don’t give a damn about what happened before me There’s always two sides to a story (Oh, I don’t care about what
happened before me, baby)
I don’t give a damn about what others say
(They're just jealous of you and they want your place)
I don’t really care about what happened before me (No, no)
There’s always two sides to a story (No, no)

Two Sides To Every Story (traduzione)

Mi sono imbattuto in alcune ragazze che ti conoscevano oggi
Hanno cercato di dirmi alcune cose
Ma so che ci sono sempre due facce in una storia
Non me ne frega niente di quello che dicono gli altri
Semplicemente non riescono a vederti avvicinarti a me
Non me ne frega niente di quello che è successo prima di me Ci sono sempre due facce in una storia
Non me ne frega niente di quello che dicono gli altri
Semplicemente non vogliono che ti avvicini a me (No, no, no)
Non mi interessa davvero quello che è successo prima di me Ci sono sempre due facce in una storia (Prima strofa)
Non capisco perché sta succedendo
E sto cercando di ignorare le cose che sento
Le persone che mi dicono le cose all'insù
E mi chiedo se sia la verità che temo
Non hai bisogno di spiegare, perché piccola, non mi interessa
Qualunque cosa accadde allora fu allora, allora fu allora
Tutto ciò che conta davvero, ragazza, che siamo io e te Qualunque cosa fosse allora andata, non possiamo cambiarla ora
Non me ne frega niente di quello che dicono gli altri (Oh)
Non riescono a vederti avvicinarti a me (vicino a me, sì)
Non me ne frega niente di quello che è successo prima di me Ci sono sempre due facce in una storia (ci sono sempre due facce in una storia, mmm, hmm)
Non me ne frega niente di quello che dicono gli altri (Mmm, no)
Semplicemente non vogliono che ti avvicini a me (non ti vogliono
avvicinarsi a me, no)
Non mi interessa davvero quello che è successo prima di me Ci sono sempre due facce in una storia (Mmm, hmm)
Ho incontrato altre ragazze e hanno iniziato a dirmelo
Come eri solito andare avanti con loro
E hanno cercato di dirmi che cose come te non sono cambiate un po'
Ma non sono lì per vedere le cose che vedo
Non è necessario spiegare, voglio solo che tu lo sappia
Inizia da ora e non allora, allora era allora
Tutto ciò che conta davvero, ragazza, che siamo io e te Qualunque cosa sia stata fatta, è andata, è storia
Non me ne frega niente di quello che dicono gli altri (non me ne frega niente)
Semplicemente non riescono a vederti avvicinarti a me (Ci vediamo avvicinarti)
Non me ne frega niente di quello che è successo prima di me Ci sono sempre due facce in una storia (ci sono sempre due facce in una storia)
Non me ne frega niente di quello che dicono gli altri (Sì, lo è)
Semplicemente non vogliono che ti avvicini a me (vogliono che ti avvicini)
Non mi interessa davvero cosa è successo prima di me (Baby, puoi dirlo
io una cosa)
Ci sono sempre due facce in una storia (possiamo andare)
Ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora
ancora e ancora e ancora non me ne frega niente di quello che dicono gli altri (No)
Semplicemente non riescono a vederti avvicinarti a me
(No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no)
Non me ne frega niente di quello che è successo prima di me (Mmm, hmm)
Ci sono sempre due facce in una storia (ci sono sempre due facce)
Non me ne frega niente di quello che dicono gli altri (ci sono sempre due lati)
Semplicemente non vogliono che ti avvicini a me (No, no, no, no, no)
Non mi interessa davvero quello che è successo prima di me (non me ne frega niente)
Ci sono sempre due facce in una storia (? Perché ci sono sempre due facce
a una storia, piccola)
Non me ne frega niente di quello che dicono gli altri
(Oh... non vogliono che ti avvicini a me)
Non me ne frega niente di quello che è successo prima di me
(No, non me ne frega niente di quello che è successo prima di me)
Non me ne frega niente di quello che dicono gli altri
(No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no)
Non mi interessa davvero quello che è successo prima di me (non me ne frega niente,
no, no, no)
Ci sono sempre due facce in una storia (tutto quello che so è che ti amo,
tesoro)
Non me ne frega niente di quello che dicono gli altri (Mmm)
Semplicemente non riescono a vederti avvicinarti a me (tutto quello che so è che ho bisogno
Voi)
Non me ne frega niente di quello che è successo prima di me Ci sono sempre due lati in una storia (Oh, non mi interessa cosa
è successo prima di me, piccola)
Non me ne frega niente di quello che dicono gli altri
(Sono solo gelosi di te e vogliono il tuo posto)
Non mi interessa davvero cosa è successo prima di me (No, no)
Ci sono sempre due facce in una storia (No, no)