Traduzione del testo della canzone April 2031 - Warrant

April 2031 (originale)

They say the sky used to be blue
I don’t quite believe it.
It’s probably always been
the color that it is.
And there were cotton candy clouds.
And birds to fly through it.
Just stories we all love to tell our kids.
So I’ll close my electronic door
And keep the cold outside.
And hug my aluminium pillow so tight.
And pray the radiation
doesn’t make me sick tonight.
No more sky and no more trees.
April 2031
No more oxygen to breathe.
April 2031
No more hate and no more war.
April 2031
Nothing left worth fighting for.
April 2031.
They say there used to be a wind
that wasn’t caused by fans
I wonder how it would have felt in my hair
And the nuclear ring
around the moon was caused by man
if it was, then it’s much too late to care
So I’ll put my safety goggles on
and gaze out at the sun
as the artificial atmostphere machines
give off a constant hum
in a world that’s cold and peaceful, april 2031
No more sky and no more trees.
April 2031
No more oxygen to breathe.
April 2031
No more hate and no more war.
April 2031
Nothing left worth fighting for.
April 2031.
As far back as Veitnam,
we should have learned our lesson.
But we closed our eyes
and sent our sons away.
And they told us we were winning
as they sold more ammunition.
Some were angry,
most just looked the other way.
And the night’s illuminated
by the endless glowing sand
that swallowed all the oceans
and choked off all the land.
In a world beyond resuscitation
Even by God’s hand
No more mountains no more sea
April 2031
No more you and no more me
April 2031
No more music no more songs
April 2031
No God left to blame it on
April 2031
No more children playing
April 2031
No more need for praying
April 2030 One

(traduzione)

Dicono che il cielo fosse blu
Non ci credo.
Probabilmente lo è sempre stato
il colore che è.
E c'erano nuvole di zucchero filato.
E uccelli che lo attraversano.
Solo storie che tutti amiamo raccontare ai nostri figli.
Quindi chiuderò la mia porta elettronica
E mantieni il freddo fuori.
E abbraccia così forte il mio cuscino di alluminio.
E prega la radiazione
non mi fa ammalare stasera.
Niente più cielo e niente più alberi.
aprile 2031
Niente più ossigeno da respirare.
aprile 2031
Niente più odio e niente più guerre.
aprile 2031
Non è rimasto niente per cui valga la pena combattere.
aprile 2031.
Dicono che prima c'era un vento
che non è stato causato dai fan
Mi chiedo come sarebbe stato tra i miei capelli
E l'anello nucleare
intorno alla luna è stato causato dall'uomo
se lo era, allora è troppo tardi per preoccuparsene
Quindi indosserò i miei occhiali di sicurezza
e guarda il sole
come le macchine per l'atmosfera artificiale
emettere un ronzio costante
in un mondo freddo e pacifico, aprile 2031
Niente più cielo e niente più alberi.
aprile 2031
Niente più ossigeno da respirare.
aprile 2031
Niente più odio e niente più guerre.
aprile 2031
Non è rimasto niente per cui valga la pena combattere.
aprile 2031.
Fino al Veitnam,
avremmo dovuto imparare la nostra lezione.
Ma abbiamo chiuso gli occhi
e ha mandato via i nostri figli.
E ci hanno detto che stavamo vincendo
poiché vendevano più munizioni.
Alcuni erano arrabbiati,
la maggior parte ha semplicemente guardato dall'altra parte.
E la notte è illuminata
dall'infinita sabbia luminosa
che ha inghiottito tutti gli oceani
e soffocò tutta la terra.
In un mondo oltre la rianimazione
Anche per mano di Dio
Niente più montagne, niente più mare
aprile 2031
Non più tu e non più io
aprile 2031
Niente più musica, niente più brani
aprile 2031
Nessun Dio è rimasto a dargli la colpa
aprile 2031
Niente più bambini che giocano
aprile 2031
Non c'è più bisogno di pregare
Aprile 2030 Uno