Traduzione del testo della canzone Basket Case - Warren Zevon

Basket Case (originale)

My baby is a basket case:
A bipolar mama in leather and lace;
Face like an angel, she’s a perfect waste
My baby is a basket case
Dracula’s daughter, Calamity Jane
Smoke on the water, water on the brain:
She’s pretty as a picture and totally crazed;
My baby is a basket case
She’s gonna make a madman outta me
She’s gonna make a madman outta me!
She’s manic-depressive and schizoid, too
The friskiest psycho that I ever knew;
We’re paranoid lovers lost in space
My baby is a basket case
My baby’s gonna celebrate:
I’m being dragged through the nuthouse gates
Got my straitjacket on and I’m taking her place:
My baby is a basket case
She finally made a madman outta me
She finally made a madman outta me
My baby made a madman outta me
She finally made a madman outta me

(traduzione)

Il mio bambino è un cestino:
Una mamma bipolare in pelle e pizzo;
Faccia come un angelo, è uno spreco perfetto
Il mio bambino è un cestino
La figlia di Dracula, Calamity Jane
Fumo sull'acqua, acqua sul cervello:
È carina come una foto e totalmente pazza;
Il mio bambino è un cestino
Farà di me un pazzo
Mi farà diventare un pazzo!
È anche maniaco-depressiva e schizoide
Lo psicopatico più vivace che abbia mai conosciuto;
Siamo amanti paranoici persi nello spazio
Il mio bambino è un cestino
Il mio bambino festeggerà:
Vengo trascinato attraverso i cancelli del manicomio
Ho la camicia di forza e prendo il suo posto:
Il mio bambino è un cestino
Alla fine mi ha fatto diventare un pazzo
Alla fine mi ha fatto diventare un pazzo
Il mio bambino ha fatto di me un pazzo
Alla fine mi ha fatto diventare un pazzo