Traduzione del testo della canzone Poisonous Lookalike - Warren Zevon

Poisonous Lookalike (originale)

I was getting used to you
You went and changed your tune
Now you’ve got me so confused
I can’t tell the salt from the wound
Didn’t they always used to say
A man ain’t supposed to cry
I defy you to look me in the eye
And tell me you’re a friend of mine
Poisonous lookalike
You’re not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?
Poisonous lookalike
You’re not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?
Now it seems to me you’re acting strange
You treat me like a criminal
You keep telling me
I’ll have to change
Baby, that would take a miracle
Didn’t they always used to say
A man ain’t supposed to cry
I defy you to look me in the eye
And tell me you’re a friend of mine
Poisonous lookalike
You’re not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?
Poisonous lookalike
You’re not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?
Poisonous lookalike
Little Miss Gun-to-a-Knife fight
Poisonous lookalike
What’re you trying to do?
Poisonous lookalike
Do you feel all right all right?
Poisonous lookalike
What’s wrong with you?
Poisonous lookalike
You’re not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?
Poisonous lookalike
You’re not my girl
Poisonous lookalike
What have you done with her?

Poisonous Lookalike (traduzione)

Mi stavo abituando a te
Sei andato e hai cambiato melodia
Ora mi hai così confuso
Non riesco a distinguere il sale dalla ferita
Non lo dicevano sempre
Un uomo non dovrebbe piangere
Ti sfido a guardarmi negli occhi
E dimmi che sei un mio amico
Sosia velenosa
Non sei la mia ragazza
Sosia velenosa
Che cosa hai fatto con lei?
Sosia velenosa
Non sei la mia ragazza
Sosia velenosa
Che cosa hai fatto con lei?
Ora mi sembra che ti stai comportando in modo strano
Mi tratti come un criminale
Continui a dirmelo
dovrò cambiare
Tesoro, ci vorrebbe un miracolo
Non lo dicevano sempre
Un uomo non dovrebbe piangere
Ti sfido a guardarmi negli occhi
E dimmi che sei un mio amico
Sosia velenosa
Non sei la mia ragazza
Sosia velenosa
Che cosa hai fatto con lei?
Sosia velenosa
Non sei la mia ragazza
Sosia velenosa
Che cosa hai fatto con lei?
Sosia velenosa
Little Miss Lotta da pistola a coltello
Sosia velenosa
Cosa stai cercando di fare?
Sosia velenosa
Ti senti bene, tutto bene?
Sosia velenosa
Cos'hai che non va?
Sosia velenosa
Non sei la mia ragazza
Sosia velenosa
Che cosa hai fatto con lei?
Sosia velenosa
Non sei la mia ragazza
Sosia velenosa
Che cosa hai fatto con lei?