Traduzione del testo della canzone Disorder in the House - Warren Zevon

Disorder in the House (originale)

Disorder in the house
The tub runneth over
Plaster’s falling down in pieces by the couch of pain
Disorder in the house
Time to duck and cover
Helicopters hover over rough terrain
Disorder in the house
Reptile wisdom
Zombies on the lawn staggering around
Disorder in the house
There’s a flaw in the system
And the fly in the ointment’s gonna bring the whole thing down
The floodgates are open
We’ve let the demons loose
The big guns have spoken
And we’ve fallen for the ruse
Disorder in the house
It’s a fate worse than fame
Even the Lhasa Apso seems to be ashamed
(You might wanna handle that one yourself)
Disorder in the house
The doors are coming off the hinges
The earth will open and swallow up the real estate
I just got my paycheck
I’m gonna paint the whole town gray
Whether it’s a night in Paris
Or a Fresno matinee
It’s the home of the brave
And the land of the free
Where the less you know
The better off you’ll be
Cut it
Wooh
Disorder in the house
All bets are off
I’m sprawled across the davenport of despair
Disorder in the house
I’ll live with the losses
And watch the sundown through the portiere
Here we go
Alright
Huh, end this thing with style

Disorder in the House (traduzione)

Disturbo in casa
La vasca trabocca
Il gesso sta cadendo a pezzi vicino al divano del dolore
Disturbo in casa
È ora di chinarsi e coprirsi
Gli elicotteri sorvolano un terreno accidentato
Disturbo in casa
Saggezza rettile
Zombie sul prato che barcollano
Disturbo in casa
C'è un difetto nel sistema
E la mosca nell'unguento farà crollare tutto
Le cateratte sono aperte
Abbiamo liberato i demoni
I pezzi grossi hanno parlato
E siamo caduti nello stratagemma
Disturbo in casa
È un destino peggiore della fama
Anche il Lhasa Apso sembra vergognarsi
(Potresti volerlo gestire tu stesso)
Disturbo in casa
Le porte si stanno staccando dai cardini
La terra si aprirà e inghiottirà la proprietà
Ho appena ricevuto il mio stipendio
Dipingerò di grigio l'intera città
Che si tratti di una notte a Parigi
O una matinée di Fresno
È la casa dei coraggiosi
E la terra dei liberi
Dove meno sai
Meglio starai
Taglia
Wooh
Disturbo in casa
Tutte le scommesse sono chiuse
Sono sdraiato nel porto della disperazione
Disturbo in casa
Vivrò con le perdite
E guarda il tramonto attraverso la portiera
Eccoci qui
Bene
Eh, finisci questa cosa con stile