Traduzione del testo della canzone Empty-Handed Heart - Warren Zevon

Empty-Handed Heart (originale)

All these empty places
I try so hard to fill
Will I find another love?
I pray to God I will
Girl, we had some good times
But time does not stand still
It’s rolling like a rockslide down a hill
I’ve met someone I care for
I know she cares for me Will I fall in love again?
It’s a possibility
Girl, we had some good times
That time cannot undo
No one will ever take the place of you
Heart jinxed condition
Never sure how I feel
Trying to separate the real thing
From the wishful thinking
Sometimes I wonder
If I’ll make it without you
I’m determined to
I’ll make my stand
And if after all is said and done
You only find one special one
Then I’ve thrown down diamonds in the sand
Then I’ve thrown down diamonds in the sand
Then I’ve thrown down diamonds in the sand
Then I’ve thrown down diamonds in the sand
Remember when we used to watch the sun set in the sea
You said you’d always be in love with me All through the night, we danced and sang
Made love in the morning while the church bells rang
Leave the fire behind you and start
I’ll be playing it by ear
Left here with an empty-handed heart

(traduzione)

Tutti questi posti vuoti
Ci provo così tanto a riempire
Troverò un altro amore?
Prego Dio che lo farò
Ragazza, abbiamo passato dei bei momenti
Ma il tempo non si ferma
Sta rotolando come una frana da una collina
Ho incontrato qualcuno a cui tengo
So che si prende cura di me Mi innamorerò di nuovo?
È una possibilità
Ragazza, abbiamo passato dei bei momenti
Quel tempo non può annullare
Nessuno prenderà mai il tuo posto
Condizione di sfiga al cuore
Non sono mai sicuro di come mi sento
Cercando di separare la cosa reale
Dal pio desiderio
A volte mi chiedo
Se ce la farò senza di te
Sono determinato a farlo
Farò la mia posizione
E se dopotutto è stato detto e fatto
Ne trovi solo uno speciale
Poi ho gettato diamanti nella sabbia
Poi ho gettato diamanti nella sabbia
Poi ho gettato diamanti nella sabbia
Poi ho gettato diamanti nella sabbia
Ricorda quando guardavamo il tramonto nel mare
Hai detto che saresti sempre stato innamorato di me per tutta la notte, abbiamo ballato e cantato
Faceva l'amore al mattino mentre suonavano le campane della chiesa
Lascia il fuoco dietro di te e inizia
Lo suonerò ad orecchio
Lasciato qui con il cuore a mani vuote