Traduzione del testo della canzone Even A Dog Can Shake Hands - Warren Zevon

Even A Dog Can Shake Hands (originale)

Hey, hey, he’s trynna survive up on Mulholland Drive
He’s got the phone in the car in his hand
Everbody’s trynna be a friend of mine
Even a dog can shake hands
He wants twenty percent because he knew you back when
Now they all want a piece of the band
Everbody’s trynna be a friend of mine
Even a dog can shake hands
All the worms and the gnomes are having lunch at Le Dome
They’re all living off the fat of the land
Everbody’s trynna be a friend of mine
Even a dog can shake hands
Sign page 42, we’ll do the rest for you
Find a way to make it pay
Don’t lose your head, you’ll end up dead
Or you’ll be living in the valley some day
hope you don’t rot to bottom
We are all making few hundred grand
Everbody’s trynna be a friend of mine
Even a dog can shake hands
You’ll be making the scene 'til they pick your bones clean
And they don’t leave much for the fans
Everbody’s trynna be a friend of mine
Even a dog can shake hands
Sign page 42, we’ll do the rest for you
Find a way to make it pay
Don’t lose your head, end up dead
You’ll be living in the valley some day
Well, I’m trynna survive up on Mulholland Drive
And I get it any way I can
And everbody’s trynna be a friend of mine
Even a dog can shake hands
Ain’t that true?

Even A Dog Can Shake Hands (traduzione)

Ehi, ehi, sta cercando di sopravvivere su Mulholland Drive
Ha il telefono in macchina in mano
Tutti cercano di essere mio amico
Anche un cane può stringere la mano
Vuole il venti percento perché ti conosceva da quando
Ora vogliono tutti un pezzo della band
Tutti cercano di essere mio amico
Anche un cane può stringere la mano
Tutti i vermi e gli gnomi stanno pranzando a Le Dome
Stanno tutti vivendo del grasso della terra
Tutti cercano di essere mio amico
Anche un cane può stringere la mano
Firma a pagina 42, al resto pensiamo noi
Trova un modo per farlo pagare
Non perdere la testa, finirai per morire
O un giorno vivrai nella valle
spero che tu non marcisca fino in fondo
Stiamo guadagnando tutti qualche centinaio di mila
Tutti cercano di essere mio amico
Anche un cane può stringere la mano
Farai la scena finché non ti puliranno le ossa
E non lasciano molto per i fan
Tutti cercano di essere mio amico
Anche un cane può stringere la mano
Firma a pagina 42, al resto pensiamo noi
Trova un modo per farlo pagare
Non perdere la testa, finisci per morire
Un giorno vivrai nella valle
Bene, sto cercando di sopravvivere su Mulholland Drive
E lo capisco in ogni modo possibile
E tutti cercano di essere miei amici
Anche un cane può stringere la mano
Non è vero?