Traduzione del testo della canzone Finishing Touches - Warren Zevon

Finishing Touches (originale)

I’m getting tired of you
You’re getting tired of me And it’s the final act
Of our little tragedy
So don’t feign indignation
It’s a fait accompli
You can screw everybody I’ve ever known
But I still won’t talk to you on the phone
It’s a hopeless cause--there's no use crying
And I can die, you can die
We can die trying
Thanks anyway, no use hangin’around
You try to put the finishing touches on me You say it’s all my fault
Who’s keeping score?
Some people like to be punished
They keep coming back for more
But I’m sick &tired
And my cock is sore
You can screw everybody
I’ve ever known
But I still won’t talk to you on the phone
It’s a hopeless cause--there's no use crying
And I can die, you can die
We can die trying
Thanks anyway, no use hangin’around
You try to put the finishing touches on me Thanks anyway
No use hangin’around
You try to put the finishing touches on me Thanks anyway.
..
Finishing touches, finishing touches on me

(traduzione)

Mi sto stancando di te
Ti stai stancando di me Ed è l'atto finale
Della nostra piccola tragedia
Quindi non fingere indignazione
È un fatto compiuto
Puoi fregare tutti quelli che io abbia mai conosciuto
Ma non ti parlerò ancora al telefono
È una causa disperata: è inutile piangere
E io posso morire, tu puoi morire
Possiamo morire provandoci
Grazie comunque, inutile gironzolare
Cerchi di darmi gli ultimi ritocchi, dici che è tutta colpa mia
Chi tiene il punteggio?
Ad alcune persone piace essere punite
Continuano a tornare per saperne di più
Ma sono malato e stanco
E il mio cazzo è dolorante
Puoi fregare tutti
l'ho mai saputo
Ma non ti parlerò ancora al telefono
È una causa disperata: è inutile piangere
E io posso morire, tu puoi morire
Possiamo morire provandoci
Grazie comunque, inutile gironzolare
Provi a darmi gli ultimi ritocchi. Grazie comunque
Inutile stare in giro
Provi a darmi gli ultimi ritocchi. Grazie comunque.
..
Rifiniture, rifiniture su di me