Traduzione del testo della canzone Fistful of Rain - Warren Zevon

Fistful of Rain (originale)

You can dream the American Dream
But you sleep with the lights on
And wake up with a scream
You can hope against hope
That nothing will change
Grab a hold of that fistful of rain
Grab a hold, grab a hold, grab a hold
Grab a hold, grab a hold, grab a hold of that
Fistful of rain
When your grasp has exceeded your reach
And you put all your faith
In a figure of speech
You’ve heard all the answers
But the questions remain
Grab a hold of that fistful of rain
Grab a hold, grab a hold, grab a hold
Grab a hold, grab a hold, grab a hold of that
Fistful of rain
And when diamonds turn back into coal
Grab a hold, children, grab a hold
When the mountains crumble
And you’re ready to rumble
And roll like a runaway train…
And when diamonds turn back into coal
Grab a hold, children, grab a hold
When the mountains crumble
And you’re ready to rumble
And roll like a runaway train…
In a heart there are windows and doors
You can let the light in
You can feel the wind blow
When there’s nothing to lose
And nothing to gain
Grab a hold of that fistful of rain
Grab a hold, grab a hold, grab a hold of that
Fistful of rain
Grab a hold, grab a hold, grab a hold of that
Fistful of rain

(traduzione)

Puoi sognare il sogno americano
Ma dormi con le luci accese
E svegliati con un urlo
Puoi sperare contro ogni speranza
Che nulla cambierà
Afferra quel pugno di pioggia
Afferra una presa, una presa, una presa
Afferra una presa, una presa, una presa
Un pugno di pioggia
Quando la tua presa ha superato la tua portata
E ci metti tutta la tua fede
In una figura retorica
Hai sentito tutte le risposte
Ma le domande restano
Afferra quel pugno di pioggia
Afferra una presa, una presa, una presa
Afferra una presa, una presa, una presa
Un pugno di pioggia
E quando i diamanti tornano a essere carbone
Afferrate, bambini, afferrate
Quando le montagne crollano
E sei pronto per rimbombare
E rotola come un treno in corsa...
E quando i diamanti tornano a essere carbone
Afferrate, bambini, afferrate
Quando le montagne crollano
E sei pronto per rimbombare
E rotola come un treno in corsa...
In un cuore ci sono finestre e porte
Puoi far entrare la luce
Puoi sentire il vento soffiare
Quando non c'è niente da perdere
E niente da guadagnare
Afferra quel pugno di pioggia
Afferra una presa, una presa, una presa
Un pugno di pioggia
Afferra una presa, una presa, una presa
Un pugno di pioggia