Traduzione del testo della canzone Genius - Warren Zevon

Genius (originale)

I’ve got a bitter pot of je ne sais quoi
Guess what, I’m stirring it with a monkey’s paw
Since I saw you coming out of my barber’s shop
In that skimpy little halter top
Did you light the candles?
Did you put on «Kind of Blue?»
Did you use that Ivy League voodoo on him too?
He thinks he’ll be alright, but he doesn’t know for sure
Like every other unindicted coconspirator
Mata Hari had a house in France
Where she worked on all her secret plans
Men were falling for her sight unseen
She was a genius
There’s a face in every window
Of the Songwriters' Neighborhood
Everybody’s your best friend when you’re doing well
I mean good
The poet who lived next door when you were young and poor
Grew up to be a backstabbing entrepreneur
Albert Einstein was a ladies' man
While he was working on his universal plan
He was making out like Charlie Sheen
He was a genius
When you dropped me and you staked your claim
On a V.I.P.
who could make your name
You latched on to him and I became
A minor inconvenience
Your protege don’t care about art
I’m the one who always told you you were smart
You broke my heart into smithereens
And that took genius
You and the barber make a handsome pair
Guess what, I never liked the way he cut your hair
I didn’t like the way he turned your head
But there’s nothing I can do or say I haven’t done or said
Everybody needs a place to stand
And a method for their schemes and scams
If I could only get my record clean
I’d be a genius

Genius (traduzione)

Ho un piatto amaro di je ne sais quoi
Indovina un po', lo sto mescolando con la zampa di una scimmia
Da quando ti ho visto uscire dal mio negozio di barbiere
In quella piccola canottiera succinta
Hai acceso le candele?
Hai indossato «Tipo di blu?»
Hai usato quel voodoo della Ivy League anche su di lui?
Pensa che starà bene, ma non lo sa per certo
Come ogni altro complice non incriminato
Mata Hari aveva una casa in Francia
Dove ha lavorato a tutti i suoi piani segreti
Gli uomini si stavano innamorando di lei senza essere visti
Era un genio
C'è una faccia in ogni finestra
Del quartiere dei cantautori
Tutti sono i tuoi migliori amici quando stai bene
Voglio dire bene
Il poeta che viveva nella porta accanto quando eri giovane e povero
È cresciuto per essere un imprenditore traditore
Albert Einstein era un uomo da donna
Mentre stava lavorando al suo piano universale
Stava pomiciando come Charlie Sheen
Era un genio
Quando mi hai lasciato e hai rivendicato la tua pretesa
Su un VIP
chi potrebbe fare il tuo nome
Ti sei aggrappato a lui e io lo sono diventato
Un piccolo inconveniente
Al tuo protetto non interessa l'arte
Io sono quello che ti ha sempre detto che eri intelligente
Mi hai spezzato il cuore in mille pezzi
E questo ha richiesto genialità
Tu e il barbiere formate una bella coppia
Indovina, non mi è mai piaciuto il modo in cui ti tagliava i capelli
Non mi piaceva il modo in cui ti faceva girare la testa
Ma non c'è niente che io possa fare o dire di non aver fatto o detto
Tutti hanno bisogno di un posto in cui stare
E un metodo per i loro schemi e truffe
Se solo potessi pulire il mio record
Sarei un genio