Traduzione del testo della canzone Gorilla, You're a Desperado - Warren Zevon

Gorilla, You're a Desperado (originale)

Big gorilla at the LA Zoo
Snatched the glasses right off my face
Took the keys to my BMW
Left me here to take his place
I wish the ape a lot of success
I’m sorry my apartment’s a mess
Most of all I’m sorry if I made you blue
I’m betting the gorilla will too
They say Jesus will find you wherever you go
But when He’ll come looking for you
They don’t know
In the meantime, keep your profile low
Gorilla, you’re a desperado
He built a house on an acre of land
He called it Villa Gorilla
Now I hear he’s getting divorced
Laying low at L’Ermitage of course
Then the ape grew very depressed
Went through transactional analysis
He plays racquetball and runs in the rain
Still he’s shackled to a platinum chain
Big gorilla at the LA Zoo
Snatched the glasses right off my face
Took the keys to my BMW
Left me here to take his place

(traduzione)

Grande gorilla allo zoo di Los Angeles
Mi ha strappato gli occhiali dalla faccia
Ho preso le chiavi della mia BMW
Mi ha lasciato qui per prendere il suo posto
Auguro alla scimmia molto successo
Mi dispiace che il mio appartamento sia un pasticcio
Soprattutto, mi dispiace se ti ho reso blu
Scommetto che lo farà anche il gorilla
Dicono che Gesù ti troverà ovunque tu vada
Ma quando verrà a cercarti
Non lo sanno
Nel frattempo, mantieni basso il tuo profilo
Gorilla, sei un disperato
Ha costruito una casa su un acro di terra
L'ha chiamata Villa Gorilla
Ora ho sentito che sta per divorziare
Ovviamente a L'Ermitage
Poi la scimmia divenne molto depressa
Sono passato attraverso l'analisi transazionale
Gioca a squash e corre sotto la pioggia
Eppure è incatenato a una catena di platino
Grande gorilla allo zoo di Los Angeles
Mi ha strappato gli occhiali dalla faccia
Ho preso le chiavi della mia BMW
Mi ha lasciato qui per prendere il suo posto