Traduzione del testo della canzone Hit Somebody! (The Hockey Song) - Warren Zevon

Hit Somebody! (The Hockey Song) (originale)

He was born i Big Beaver by the borderline
he started playing by the time he was nine.
His dad tog the hose and froze the back yard
little Buddy dreamed he was 'Rocket' Richard.
He grew up big and he grew up tall
he saw himself scoring for the Wings or Canucks
but he wasn’t that good with the puck.
Buddy’s real talent was beatin' people up
his heart wasn’t in but the crowd had ate it up.
Through peewees and juniors and midgets and mice
he must have racked up more than three hundered fights.
There were a scout from the Flames came down to Saskatoon
said there’s allways room on a team for a goon
son we’ve allways got room for a goon.
There were Swedes to the left of him,
Russians to the right, a Czech at blue line looking for a fight.
Brains over brawn that might work for you.
But what’s a canadien farm boy to do?
Hit somebody!
What else can a farm boy from Canada do?
Hit Somebody!
What’s a canadien farm boy to do?
Hit Somebody!
What else can a farm boy from Canada do?
Hit somebody was what the crowd roard
when Buddy the goon came over the boards.
Coach, he’d said, I want to score goals.
The coach said;
Buddy remember your role!
The fast guys get paid, they shoot and they score
protect them Buddy, that’s what you’re here for.
Protection — is what your here for
Protection — it’s the stars who score
Protection — go and kick somebody’s ass
Protection — don’t put the biscuit in the basket
just hit somebody rang in his ears
blood on the ice ran down through the gears.
The king of the goons with a box for a throne
a thousand stiches and broken bones.
He never lost a fight on his ice he patrol.
But deep inside Buddy, whom may dreamed of a goal
he just wanted one damn goal.
There were Swedes at the blue line
Finns at the red,
a Russian with a stick heading straight for his head.
Brains over brawn, that might work for you.
But what’s a canadien farm boy to do?
Hit somebody!
What else can a farm boy from Canada do?
Hit Somebody!
What’s a canadien farm boy to do?
Hit Somebody!
What else can a farm boy from Canada do?
In his final season on his final night
Buddy and a Finn goon where pegged for a fight.
Thirty seceonds left when the puck took a roll
and suddenly Buddy had a shot on goal.
The golie commited, but he picked his spot.
Twenty years of waiting went in to that shot.
The fans jumped up and the Finn jumped too
cold caught Buddy on his follow thorugh.
The big man crumbled but he fell all right
'cause the last thing he saw was the flashing red light.
He saw that heavenly light.
There were Swedes to the left of him,
Russians to the right, a Czech at blue line looking for a fight.
Take care of yor teeth, that might work for you.
But what’s a canadien farm boy to do?
Hit somebody!
What else can a farm boy from Canada do?
Hit somebody!
What’s a canadien farm boy to do?
Hit somebody!
What else can a farm boy from Canada do?
Hit somebody!
But what’s a canadien farm boy to do?
Hit somebody!
What else can a farm boy from Canada do?

(traduzione)

È nato i Big Beaver al confine
ha iniziato a suonare all'età di nove anni.
Suo padre ha agganciato il tubo e ha congelato il cortile sul retro
il piccolo Buddy ha sognato di essere "Rocket" Richard.
È cresciuto in grande ed è cresciuto in alto
si è visto segnare per i Wings o i Canucks
ma non era così bravo con il disco.
Il vero talento di Buddy era picchiare le persone
il suo cuore non era dentro ma la folla lo aveva divorato.
Attraverso pipì e ragazzi, nani e topi
deve aver accumulato più di trecento combattimenti.
C'era uno scout delle Fiamme sceso a Saskatoon
ha detto che c'è sempre spazio in una squadra per un scagnozzo
figliolo, abbiamo sempre spazio per un scagnozzo.
C'erano degli svedesi alla sua sinistra,
Russi a destra, un ceco sulla linea blu in cerca di una rissa.
Cervello sopra i muscoli che potrebbero funzionare per te.
Ma cosa deve fare un ragazzo di campagna canadese?
Colpisci qualcuno!
Cos'altro può fare un ragazzo di campagna canadese?
Colpisci qualcuno!
Cosa deve fare un ragazzo di campagna canadese?
Colpisci qualcuno!
Cos'altro può fare un ragazzo di campagna canadese?
Colpire qualcuno è stato ciò che la folla ha scatenato
quando Buddy lo scagnozzo è venuto oltre le assi.
Allenatore, aveva detto, voglio segnare gol.
L'allenatore ha detto;
Amico, ricorda il tuo ruolo!
I veloci vengono pagati, tirano e segnano
proteggili amico, è per questo che sei qui.
Protezione: è ciò per cui sei qui
Protezione: sono le stelle a segnare
Protezione: vai a prendere a calci in culo qualcuno
Protezione: non mettere il biscotto nel cestino
ha appena colpito qualcuno che gli ha suonato nelle orecchie
il sangue sul ghiaccio scorreva attraverso gli ingranaggi.
Il re degli scagnozzi con una cassa per un trono
mille punti di sutura e ossa rotte.
Non ha mai perso un combattimento sul ghiaccio che lui pattuglia.
Ma nel profondo di Buddy, che potrebbe sognare un obiettivo
voleva solo un dannato obiettivo.
C'erano svedesi sulla linea blu
finlandesi al rosso,
un russo con un bastone che punta dritto alla testa.
Cervello sopra i muscoli, potrebbe funzionare per te.
Ma cosa deve fare un ragazzo di campagna canadese?
Colpisci qualcuno!
Cos'altro può fare un ragazzo di campagna canadese?
Colpisci qualcuno!
Cosa deve fare un ragazzo di campagna canadese?
Colpisci qualcuno!
Cos'altro può fare un ragazzo di campagna canadese?
Nella sua ultima stagione nella sua ultima notte
Buddy e uno scagnozzo finlandese dove si sono fissati per un combattimento.
Trenta secondi rimanenti quando il disco ha preso un tiro
e all'improvviso Buddy ha tirato in porta.
Il golie si è impegnato, ma ha scelto il suo posto.
Vent'anni di attesa ci sono voluti per quella ripresa.
I fan sono balzati in piedi e anche il finlandese è saltato
il freddo ha catturato Buddy sul suo seguito.
L'omone è crollato ma è caduto bene
Perché l'ultima cosa che ha visto è stata la luce rossa lampeggiante.
Ha visto quella luce celeste.
C'erano degli svedesi alla sua sinistra,
Russi a destra, un ceco sulla linea blu in cerca di una rissa.
Prenditi cura dei tuoi denti, potrebbe funzionare per te.
Ma cosa deve fare un ragazzo di campagna canadese?
Colpisci qualcuno!
Cos'altro può fare un ragazzo di campagna canadese?
Colpisci qualcuno!
Cosa deve fare un ragazzo di campagna canadese?
Colpisci qualcuno!
Cos'altro può fare un ragazzo di campagna canadese?
Colpisci qualcuno!
Ma cosa deve fare un ragazzo di campagna canadese?
Colpisci qualcuno!
Cos'altro può fare un ragazzo di campagna canadese?