Traduzione del testo della canzone Iko-Iko - Warren Zevon

Iko-Iko (originale)

Now, your grandma’s, and my grandma’s
Sittin' by the fire
My grandma told your grandma
«I'm gonna set your flag on fire.»
Hey, now (hey now) Hey now, (hey now)
Iko-iko an dey (yeah)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney
Now, your flag boy and my flag boy
Was sittin' by the fire
My flag boy told your flag boy
«I'm gonna set your flag on fire.»
Hey, now (hey now) Hey now, (hey now)
Iko-iko an dey (yeah)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney
(Hey, hey now)
Now, look at my king
All dressed in red
Iko-Iko an-dey
I betcha' five dollars
He’ll kill ya dead
Chakko mo fi-nah-ney
Hey, now (hey now) Hey now, (hey now)
Iko-iko an dey (hey)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney
IKO!

(traduzione)

Ora, di tua nonna e di mia nonna
Seduto accanto al fuoco
Mia nonna l'ha detto a tua nonna
«Darò fuoco alla tua bandiera.»
Ehi, ora (ehi ora) Ehi ora, (ehi ora)
Iko-iko an dey (sì)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney
Ora, il tuo ragazzo di bandiera e il mio ragazzo di bandiera
Era seduto accanto al fuoco
Il mio ragazzo di bandiera ha detto al tuo ragazzo di bandiera
«Darò fuoco alla tua bandiera.»
Ehi, ora (ehi ora) Ehi ora, (ehi ora)
Iko-iko an dey (sì)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney
(Ehi, ehi adesso)
Ora, guarda il mio re
Tutti vestiti di rosso
Iko-Iko an-dey
Scommetto cinque dollari
Ti ucciderà morto
Chakko mo fi-nah-ney
Ehi, ora (ehi ora) Ehi ora, (ehi ora)
Iko-iko an dey (ehi)
Chakko mo fino, ah-nah-ney
Chakko mo fi-nah-ney
IKO!