Traduzione del testo della canzone Jeannie Needs a Shooter - Warren Zevon

Jeannie Needs a Shooter (originale)

I was born down by the river where the dirty water flows
And the cold wind cut through me, it cut right through my clothes
And the anger and the yearning, like fever in my veins
Set the fire burning
She came down from Knightstown with her hands hard from the line
From the first time I laid eyes on her
I knew that she’d be mine
Her father was a lawman, he swore he’d shoot me dead
'Cause he knew I wanted Jeannie and I’d have her like I said
Jeannie needs a shooter
Shooter like me Jeannie needs a shooter
Shooter on her side
Jeannie needs a shooter
We met down by the river, on the final day in May
And when I leaned down to kiss her, she did not turn away
I drew out all my money and together we did vow
To leave that very evening and get away somehow
Jeannie needs a shooter
Shooter like me Jeannie needs a shooter
Shooter on her side
Jeannie needs a shooter
The night was cold and rainy down by the borderline
I was riding hard to meet her when a shot rang out behind
As I lay there in the darkness with a pistol by my side
Jeannie and her father rode off into the night
Jeannie needs a shooter

Jeannie Needs a Shooter (traduzione)

Sono nato vicino al fiume dove scorre l'acqua sporca
E il vento freddo mi ha attraversato, mi ha tagliato i vestiti
E la rabbia e il desiderio, come la febbre nelle mie vene
Accendi il fuoco
Scese da Knightstown con le mani dure dalla linea
Dalla prima volta che ho posato gli occhi su di lei
Sapevo che sarebbe stata mia
Suo padre era un uomo di legge, ha giurato che mi avrebbe sparato a morte
Perché sapeva che volevo Jeannie e l'avrei avuta come ho detto
Jeannie ha bisogno di uno sparatutto
Uno sparatutto come me Jennie ha bisogno di uno sparatutto
Tiratore dalla sua parte
Jeannie ha bisogno di uno sparatutto
Ci siamo incontrati vicino al fiume, l'ultimo giorno di maggio
E quando mi sono chinato per baciarla, lei non si è voltata
Ho prelevato tutti i miei soldi e insieme abbiamo fatto voto
Per partire quella sera stessa e scappare in qualche modo
Jeannie ha bisogno di uno sparatutto
Uno sparatutto come me Jennie ha bisogno di uno sparatutto
Tiratore dalla sua parte
Jeannie ha bisogno di uno sparatutto
La notte era fredda e piovosa al confine
Stavo cavalcando forte per incontrarla quando uno sparo risuonò dietro
Mentre sono sdraiato lì nell'oscurità con una pistola al mio fianco
Jeannie e suo padre se ne andarono nella notte
Jeannie ha bisogno di uno sparatutto