Traduzione del testo della canzone Jesus Was a Cross Maker - Warren Zevon

Jesus Was a Cross Maker (originale)

Sweet silver angels over the sea
Please come down flying low for me One time I trusted a stranger
'Cause I heard his sweet song
It was gently enticing me But there was something wrong
And when I turned
He was gone
Blinding me His song remains reminding me He’s a bandit and a heartbreaker
My Jesus was a cross maker
Sweet silver angels over the sea
Please come down flying low for me He wages war with the devil
With a pistol by His side
He’s always chasing him out of windows
And He won’t give him a place to hide
But he keeps His door
Open wide
Fighting him
He lights a lamp inviting him
He’s a bandit and a heartbreaker
My Jesus was a cross maker
Yeah, Jesus was a cross maker
(here's a verse Ms. Sill wrote, which Warren leaves out:
maybe he thought he had enough thunder on this record, already:
I heard the thunder come rumblin'
The light never looked so dim
I see the junction git nearer
and danger is in the wind
And either road’s lookin’grim
Hidin’me, I flee, desire dividin’me
He’s a bandit and a heartbreaker.
Oh, but Jesus was a cross maker
Yes, Jesus was a cross maker)

Jesus Was a Cross Maker (traduzione)

Dolci angeli d'argento sul mare
Per favore, scendi volando basso per me. Una volta mi sono fidato di uno sconosciuto
Perché ho sentito la sua dolce canzone
Mi stava gentilmente allettando, ma c'era qualcosa che non andava
E quando mi sono girato
Era andato
Mi acceca la sua canzone continua a ricordarmi che è un bandito e un rubacuori
Il mio Gesù era un fattore di croce
Dolci angeli d'argento sul mare
Per favore, scendi volando basso per me. Fa guerra al diavolo
Con una pistola al suo fianco
Lo insegue sempre dalle finestre
E non gli darà un posto dove nascondersi
Ma tiene la sua porta
Spalancare
Combattendolo
Accende una lampada invitandolo
È un bandito e un rubacuori
Il mio Gesù era un fattore di croce
Sì, Gesù era un creatore di croci
(ecco un versetto scritto dalla signora Sill, che Warren tralascia:
forse pensava di aver già avuto abbastanza tuoni su questo disco, già:
Ho sentito il tuono venire rimbombando
La luce non è mai stata così debole
Vedo l'incrocio git più vicino
e il pericolo è nel vento
E entrambe le strade sembrano tristi
Nascondimi, fuggo, desidero dividermi
È un bandito e un rubacuori.
Oh, ma Gesù era un creatore di croci
Sì, Gesù era un creatore di croci)