Traduzione del testo della canzone Let Nothing Come Between You - Warren Zevon

Let Nothing Come Between You (originale)

When my Mama met my girl, she took me aside
She’s a soft-spoken woman but she speaks her mind
She said «De de de de de de de de de de»
Let nothing come between you
De de de de de de de de de de
Don’t let nothing come between you"
I went to see my friend to ask his advice
He just smiled and, «She's good around the eyes.»
But I’d already made up my mind
Let nothing come between us
There are frustrated people in town
Who might envy us and try to bring us down
We know they don’t really mean any harm
That doesn’t mean we’ve gotta let 'em hang around
Got the license--got the ring
Got back the blood tests and everything
Putting on my boutonniere--It's her favorite flower
Then I’m walking down the altar and I’m gonna take the vow
De de de de de de de de de de
Don’t let nothing come between us
De de de de de de de de de de
Don’t let nothing come between us
There are frustrated people in town
Who might envy us and try to bring us down
We know they don’t really mean any harm
That doesn’t mean we’ve gotta let 'em hang around
I have advice for the young and old
If I may be so bold
When you find someone to have and hold
Don’t let nothing come between you
De de de de de de de de de de
Get together and let nothing come between us
De de de de de de de de de de
Get together and let nothing come between us

(traduzione)

Quando mia mamma ha incontrato la mia ragazza, mi ha preso da parte
È una donna pacata ma parla quello che pensa
Ha detto «De de de de de de de de de de de'
Non lasciare che nulla si frapponga tra di voi
De de de de de de de de de de
Non lasciare che nulla si frapponga tra di voi"
Sono andato a trovare il mio amico per chiedergli un consiglio
Lui sorrise e: «Sta bene con gli occhi».
Ma avevo già preso una decisione
Che nulla si frapponga tra noi
Ci sono persone frustrate in città
Chi potrebbe invidiarci e cercare di abbatterci
Sappiamo sappiamo che in realtà non significano alcun danno
Ciò non significa che dobbiamo lasciarli in giro
Ho la licenza, ho l'anello
Ho indietro gli esami del sangue e tutto il resto
Indosso il mio fiore all'occhiello: è il suo fiore preferito
Poi scendo dall'altare e farò il voto
De de de de de de de de de de
Non lasciare che nulla si frapponga tra noi
De de de de de de de de de de
Non lasciare che nulla si frapponga tra noi
Ci sono persone frustrate in città
Chi potrebbe invidiarci e cercare di abbatterci
Sappiamo sappiamo che in realtà non significano alcun danno
Ciò non significa che dobbiamo lasciarli in giro
Ho consigli per grandi e piccini
Se posso essere così audace
Quando trovi qualcuno da avere e tenere
Non lasciare che nulla si frapponga tra te
De de de de de de de de de de
Mettiti insieme e non lasciare che nulla si frapponga tra noi
De de de de de de de de de de
Mettiti insieme e non lasciare che nulla si frapponga tra noi