Traduzione del testo della canzone Looking for the Next Best Thing - Warren Zevon

Looking for the Next Best Thing (originale)

I worked hard, but not for the money
Did my best to please
I used to think it was funny
'Til I realized it was just a tease
Don Quixote had his windmills
Ponce de Leon took his cruise
Took Sinbad seven voyages
To see that it was all a ruse
(That's why I’m) Looking for the next best thing
Looking for the next best thing
I appreciate the best
But I’m settling for less
'Cause I’m looking for the next best thing
Looking for the next best thing
All alone on the road to perfection
At the inspection booth they tried to discourage me
You can believe what you want--that'll never change it
You’ll have to come around eventually
(And you’ll be) Looking for the next best thing
Looking for the next best thing
I appreciate the best
But I’m settling for less
'Cause I’m looking for the next best thing
Looking for the next best thing
I’m looking for the next best thing

(traduzione)

Ho lavorato sodo, ma non per i soldi
Ho fatto del mio meglio per accontentare
Pensavo che fosse divertente
Fino a quando non mi sono reso conto che era solo una presa in giro
Don Chisciotte aveva i suoi mulini a vento
Ponce de Leon ha fatto la sua crociera
Ha preso Sinbad sette viaggi
Per vedere che era tutto uno stratagemma
(Ecco perché sto) cercando la prossima cosa migliore
Alla ricerca della prossima cosa migliore
Apprezzo il meglio
Ma mi accontento di meno
Perché sto cercando la prossima cosa migliore
Alla ricerca della prossima cosa migliore
Tutto solo sulla strada della perfezione
Alla cabina di ispezione hanno cercato di scoraggiarmi
Puoi credere a quello che vuoi, questo non lo cambierà mai
Alla fine dovrai riprenderti
(E sarai) Alla ricerca della prossima cosa migliore
Alla ricerca della prossima cosa migliore
Apprezzo il meglio
Ma mi accontento di meno
Perché sto cercando la prossima cosa migliore
Alla ricerca della prossima cosa migliore
Sto cercando la prossima cosa migliore