Traduzione del testo della canzone Lord Byron's Luggage - Warren Zevon

Lord Byron's Luggage (originale)

Lord Byron had a lot of luggage
He took it when he traveled far and wide
He didn’t get to bathe very often
But he liked to change his clothes all the time
I had a little friend named Mister Johnson
Who always tried to be like me
He rose to the heights of this profession
He was hard on his friends and family
Still out here in the wind and rain
Look a little older but I feel no pain
And it stands to reason
I’m still looking for love
I went to the Henley Regatta
Intending to put out to sea
They pronounced me persona non grata
Goes to show that you can’t come and go
As you please
Still out here in the wind and rain
Look a little older but I feel no pain
And it stands to reason
I’m still looking for love
Looking for a needle in a haystack
It’s pretty hard to find
Every dog has his day, Jack
I’m still waiting for mine
Still out here in the wind and rain
A whole lot older but I feel no pain
And it stands to reason
I’m still looking for love

(traduzione)

Lord Byron aveva un sacco di bagagli
Lo ha preso quando ha viaggiato in lungo e in largo
Non riusciva a fare il bagno molto spesso
Ma gli piaceva cambiare i suoi vestiti tutto il tempo
Avevo un piccolo amico di nome Mister Johnson
Che ha sempre cercato di essere come me
È salito alle vette di questa professione
Era duro con i suoi amici e la sua famiglia
Ancora qui fuori, con il vento e la pioggia
Sembro un po' più grande ma non provo dolore
Ed è giusto che sia così
Sto ancora cercando l'amore
Sono andato alla regata di Henley
Con l'intenzione di prendere il mare
Mi hanno pronunciato persona non grata
Va a mostrare che non puoi andare e venire
Come tu desideri
Ancora qui fuori, con il vento e la pioggia
Sembro un po' più grande ma non provo dolore
Ed è giusto che sia così
Sto ancora cercando l'amore
Alla ricerca di un ago in un pagliaio
È piuttosto difficile da trovare
Ogni cane ha la sua giornata, Jack
Sto ancora aspettando il mio
Ancora qui fuori, con il vento e la pioggia
Molto più vecchio, ma non provo dolore
Ed è giusto che sia così
Sto ancora cercando l'amore