Traduzione del testo della canzone Macgillycuddy's Reeks - Warren Zevon

Macgillycuddy's Reeks (originale)

She stood beside my narrow bed to check my E.K.G
She shook her pretty little head at what’s become of me
I thought I glimpsed a path that led through rhododendron days
And fuchsia nights to the boat shed in which we two once lay
But she gazed only at my chart, the valleys and the peaks
Brought back the time she broke my heart in Macgillycuddy’s Reeks
But she gazed only at my chart, the valleys and the peaks
Brought back the time she broke my heart in Macgillycuddy’s Reeks
I saw her on Killarney’s shore one morning in July
When I still thought I was a thorn, tryin' to find a side
I met her in the little launch that runs to Innisfallen
Hunched together, haunch to haunch, tryin' to keep my balance
But she upset my applecart, she kissed me on the cheek
And I was struck by Cupid’s dart in Macgillycuddy’s Reeks
Macgillycuddy’s Reeks, Macgillycuddy’s Reeks
When I was struck by Cupid’s dart in Macgillycuddy’s Reeks
She was a systems analyst for a dot com company
She said, «You think because we’ve kissed, I’ll be yours eternally»
«I'll sign another prenup and we’ll merge our P.L.C.s
That’s why most girls go belly-up in this economy»

Macgillycuddy's Reeks (traduzione)

Si fermò accanto al mio letto stretto per controllare il mio E.K.G
Scosse la sua graziosa testolina a cosa è successo a me
Pensavo di aver intravisto un percorso che ha portato attraverso i giorni del rododendro
E notti fucsia alla rimessa delle barche in cui giacevamo noi due una volta
Ma guardava solo la mia carta, le valli e le cime
Ha riportato indietro il tempo in cui mi ha spezzato il cuore in Macgillycuddy's Reeks
Ma guardava solo la mia carta, le valli e le cime
Ha riportato indietro il tempo in cui mi ha spezzato il cuore in Macgillycuddy's Reeks
L'ho vista sulla spiaggia di Killarney una mattina di luglio
Quando pensavo ancora di essere una spina, cercavo di trovare un lato
L'ho incontrata nel piccolo lancio che corre verso Innisfallen
Raggomitolati insieme, coscia contro coscia, cercando di mantenere il mio equilibrio
Ma lei ha sconvolto il mio carretto, mi ha baciato sulla guancia
E sono stato colpito dal dardo di Cupido in Macgillycuddy's Reeks
Macgillycuddy's Reeks, Macgillycuddy's Reeks
Quando sono stato colpito dal dardo di Cupido in Macgillycuddy's Reeks
Era un analista di sistema per una società di dot com
Disse: «Tu pensi che ci siamo baciati, sarò tua per sempre»
«Firmerò un altro prematrimoniale e uniremo i nostri P.L.C.s
Ecco perché la maggior parte delle ragazze va a gambe all'aria in questa economia»