Traduzione del testo della canzone Mama Couldn't Be Pursuaded - Warren Zevon

Mama Couldn't Be Pursuaded (originale)

Gambler ambled down a country lane
Looking for a game of chance
She was twenty-one or two
And she knew what she wanted
And she wanted that gamblin' man
Her parents warned her
Tried to reason with her
She was determined that she wanted Bill
They’d all be offended at the mention still
If they heard this song, which I doubt they will
And my mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with her
No, no nevertheless
I said my mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with her
«Daughter, don’t marry that gamblin' man.»
Gambler tried to be a family man
Though it didn’t suit his style
He thought he had him a winning combination
So he took us where the stakes were high
Her parents warned her
Tried to reason with her
Never kept their disappointment hid
They all went to pieces when the bad luck hit
Stuck in the middle, I was the kid
And my mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with her
No, no, nevertheless
My Mama couldn’t be persuaded
When my Granny pleaded with her
Not to marry that gamblin' man
I said my mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man
Mama couldn’t be persuaded
When they pleaded with their daughter
Don’t marry that gamblin' man

(traduzione)

Il giocatore d'azzardo camminava lungo una strada di campagna
Alla ricerca di un gioco d'azzardo
Aveva ventuno o due anni
E sapeva cosa voleva
E lei voleva quell'uomo d'azzardo
I suoi genitori l'hanno avvertita
Ho cercato di ragionare con lei
Era determinata a volere Bill
Sarebbero tutti offesi per la menzione comunque
Se hanno sentito questa canzone, cosa che dubito lo faranno
E mia mamma non poteva essere convinta
Quando hanno supplicato la loro figlia
Non sposare quell'uomo che gioca d'azzardo
La mamma non poteva essere persuasa
Quando hanno supplicato la loro figlia
Non sposare quell'uomo che gioca d'azzardo
La mamma non poteva essere persuasa
Quando l'hanno implorata
No, comunque
Ho detto che mia mamma non poteva essere persuasa
Quando l'hanno implorata
«Figlia, non sposare quell'uomo che gioca d'azzardo.»
Il giocatore ha cercato di essere un padre di famiglia
Anche se non si adattava al suo stile
Pensava di avere per lui una combinazione vincente
Quindi ci ha portato dove la posta in gioco era alta
I suoi genitori l'hanno avvertita
Ho cercato di ragionare con lei
Mai tenuto nascosta la loro delusione
Sono andati tutti a pezzi quando è arrivata la sfortuna
Bloccato nel mezzo, ero il bambino
E mia mamma non poteva essere convinta
Quando hanno supplicato la loro figlia
Non sposare quell'uomo che gioca d'azzardo
La mamma non poteva essere persuasa
Quando hanno supplicato la loro figlia
Non sposare quell'uomo che gioca d'azzardo
La mamma non poteva essere persuasa
Quando l'hanno implorata
No, no, comunque
Mia mamma non poteva essere convinta
Quando mia nonna l'ha supplicata
Non sposare quell'uomo d'azzardo
Ho detto che mia mamma non poteva essere persuasa
Quando hanno supplicato la loro figlia
Non sposare quell'uomo che gioca d'azzardo
La mamma non poteva essere persuasa
Quando hanno supplicato la loro figlia
Non sposare quell'uomo che gioca d'azzardo
La mamma non poteva essere persuasa
Quando hanno supplicato la loro figlia
Non sposare quell'uomo che gioca d'azzardo