Traduzione del testo della canzone Model Citizen - Warren Zevon

Model Citizen (originale)

Don’t bring the milk in
Leave it on the porch
Don’t read the papers
Don’t mow the lawn no more
Drive to the market
At the break of dawn
Watch 'em unload the produce
Then ride right back home
It’s the white man’s burden
And it weighs a ton
I’m a family man
Model citizen
Torment the mailman
Terrorize the maid
Try to teach 'em some manners
Whip 'em into shape
Down in the basement
I’ve got a Craftsman lathe
Show it to the children
When they misbehave
It’s the white man’s burden
And it weighs a ton
I’m a family man
Model citizen
I’m a law-abiding man
I’m a good Samaritan
I pay my taxes when I can
Model citizen
In the cool of the evening
When the sun goes down
My wife’s playing canasta
With everyone in town
When I feel the pressure
And I need a break
Load up the Winnebago
Drive it in the lake
It’s the white man’s burden
And it weighs a ton
I’m a family man
Model citizen

(traduzione)

Non portare il latte
Lascialo sotto il portico
Non leggere i giornali
Non falciare più il prato
Guida al mercato
All'alba
Guardali mentre scaricano i prodotti
Poi torna a casa
È il fardello dell'uomo bianco
E pesa una tonnellata
Sono un padre di famiglia
Cittadino modello
Tormenta il postino
Terrorizza la cameriera
Prova a insegnargli alcune buone maniere
Montali in forma
Giù nel seminterrato
Ho un tornio per artigiani
Mostralo ai bambini
Quando si comportano male
È il fardello dell'uomo bianco
E pesa una tonnellata
Sono un padre di famiglia
Cittadino modello
Sono un uomo rispettoso della legge
Sono un buon samaritano
Pago le mie tasse quando posso
Cittadino modello
Al fresco della sera
Quando il sole cala
Mia moglie sta suonando la canasta
Con tutti in città
Quando sento la pressione
E ho bisogno di una pausa
Carica il Winnebago
Guidalo nel lago
È il fardello dell'uomo bianco
E pesa una tonnellata
Sono un padre di famiglia
Cittadino modello