Traduzione del testo della canzone My Ride's Here - Warren Zevon

My Ride's Here (originale)

I was staying at the Marriott
With Jesus and John Wayne
I was waiting for a chariot
They were waiting for a train
The sky was full of carrion
«I'll take the mazuma»
Said Jesus to Marion
«That's the 3:10 to Yuma
My ride’s here.»
The Houston sky was changeless
We galloped through bluebonnets
I was wrestling with an angel
You were working on a sonnet
You said, «I believe the seraphim
Will gather up my pinto
And carry us away, Jim
Across the San Jacinto
My ride’s here.»
Shelley and Keats were out in the street
And even Lord Byron was leaving for Greece
While back at the Hilton, last but not least
Milton was holding his sides
Saying, «You bravos had better be ready to fight
Or we’ll never get out of East Texas tonight
The trail is long and the river is wide
And my ride’s here»
I was staying at the Westin
I was playing to a draw
When in walked Charlton Heston
With the Tablets of the Law
He said, «It's still the Greatest Story»
I said, «Man, I’d like to stay
But I’m bound for glory
I’m on my way
My ride’s here»

(traduzione)

Alloggiavo al Marriott
Con Gesù e John Wayne
Stavo aspettando un carro
Stavano aspettando un treno
Il cielo era pieno di carogne
«Prenderò il mazuma»
Disse Gesù a Marion
«Sono le 3:10 per Yuma
La mia corsa è qui.»
Il cielo di Houston era immutabile
Abbiamo galoppato attraverso bluebonnets
Stavo lottando con un angelo
Stavi lavorando a un sonetto
Hai detto: «Credo ai serafini
Raccoglierò il mio pinto
E portaci via, Jim
Dall'altra parte del San Jacinto
La mia corsa è qui.»
Shelley e Keats erano in strada
E anche Lord Byron stava partendo per la Grecia
Mentre tornavamo all'Hilton, ultimo ma non meno importante
Milton stava tenendo i fianchi
Dicendo: «Voi bravi è meglio che siate pronti a combattere
O non usciremo mai dal Texas orientale stasera
Il sentiero è lungo e il fiume è largo
E la mia corsa è qui»
Alloggiavo al Westin
Stavo giocando a un pareggio
Quando entrava Charlton Heston
Con le Tavole della Legge
Disse: «È ancora la più grande storia»
Dissi: «Amico, mi piacerebbe restare
Ma sono destinato alla gloria
Sto arrivando
La mia corsa è qui»