Traduzione del testo della canzone Piano Fighter - Warren Zevon

Piano Fighter (originale)

Mom and Papa bought a Chickering
Every day I’d sit and play that thing
I practiced hard;
it was more than a whim
I played with grim determination, Jim
Someone called Piano Fighter
I’m a holy roller, I’m a real lowrider
Hold me tight, honey, hold me tighter
Then let me go, Piano Fighter
I worked in sessions and I played in bands
A thousand casuals and one-night stands
Here on Thursday, gone on Friday
Heading down the Dixie highway
Someone called Piano Fighter
I’m a holy roller, I’m a real lowrider
Hold me tight, honey, hold me tighter
Then let me go, Piano Fighter
Maybe I’ll go to Reno
Nobody knows my name
I’ll play Claire de Lune in a quiet saloon
Steady work for a change
Ain’t going down that long, lonesome road
Ain’t going down that long, lonesome road
Got in trouble down in New Orleans
I must admit that I was strung out, painted in the corner of a limousine
Someone called Piano Fighter
I’m a thin ice walker, I’m a freelance writer
Hold me tight, honey, hold me tighter
Then let me go, Piano Fighter
Someone called Piano Fighter
I’m a holy roller, I’m a real lowrider
Hold me tight, honey, hold me tighter
Then let me go, Piano Fighter

Piano Fighter (traduzione)

Mamma e papà hanno comprato un Chickering
Ogni giorno mi sedevo e suonavo quella cosa
Mi sono esercitato duramente;
era più di un capriccio
Ho giocato con cupa determinazione, Jim
Qualcuno chiamato Piano Fighter
Sono un santo rullo, sono un vero lowrider
Tienimi stretto, tesoro, tienimi stretto
Allora lasciami andare, Piano Fighter
Ho lavorato in sessioni e ho suonato in bande
Mille casuali e avventure di una notte
Qui giovedì, via venerdì
Scendendo lungo l'autostrada Dixie
Qualcuno chiamato Piano Fighter
Sono un santo rullo, sono un vero lowrider
Tienimi stretto, tesoro, tienimi stretto
Allora lasciami andare, Piano Fighter
Forse andrò a Reno
Nessuno conosce il mio nome
Interpreterò Claire de Lune in un saloon tranquillo
Lavoro costante per un cambiamento
Non sto percorrendo quella strada lunga e solitaria
Non sto percorrendo quella strada lunga e solitaria
Ho avuto problemi a New Orleans
Devo ammettere che ero teso, dipinto nell'angolo di una limousine
Qualcuno chiamato Piano Fighter
Sono una magra camminatrice sul ghiaccio, sono una scrittrice freelance
Tienimi stretto, tesoro, tienimi stretto
Allora lasciami andare, Piano Fighter
Qualcuno chiamato Piano Fighter
Sono un santo rullo, sono un vero lowrider
Tienimi stretto, tesoro, tienimi stretto
Allora lasciami andare, Piano Fighter