Traduzione del testo della canzone Porcelain Monkey - Warren Zevon

Porcelain Monkey (originale)

He was an accident waiting to happen;
Most accidents happen at home
Maybe he should’ve gone out more often
Maybe he should’ve answered the phone
Hip-shakin', shoutin' in gold lamé:
That’s how he earned his regal sobriquet
Then he threw it all away
For a porcelain monkey
He threw it away for a porcelain monkey
Gave it all up for a figurine;
He traded it in for a night in Las Vegas
And his face on velveteen
From a shotgun shack singing Pentecostal hymns
Through the wrought iron gates to the TV room:
He had a little world, it was smaller than your hand
It’s a rockabilly ride from the glitter to the gloom
Left behind by the latest trends
Eating fried chicken with his regicidal friends:
That’s how the story ends
With a porcelain monkey
He threw it away for a porcelain monkey
Gave it all up for a figurine;
He traded it in for a night in Las Vegas
And his face on velveteen
Hip-shakin', shoutin' in gold lamé:
That’s how he earned his regal sobriquet
Then he threw it all away
For a porcelain monkey
He threw it away for a porcelain monkey
Gave it all up for a figurine;
He traded it in for a night in Las Vegas
And his face on velveteen

Porcelain Monkey (traduzione)

Era un incidente in attesa di accadere;
La maggior parte degli incidenti si verifica a casa
Forse avrebbe dovuto uscire più spesso
Forse avrebbe dovuto rispondere al telefono
Tremando i fianchi, gridando in lamé dorato:
È così che si è guadagnato il soprannome regale
Poi ha buttato via tutto
Per una scimmia di porcellana
L'ha buttato via per una scimmia di porcellana
Ho rinunciato a tutto per una statuetta;
Lo ha scambiato per una notte a Las Vegas
E la sua faccia su velluto
Da una baracca di fucili a cantare inni pentecostali
Attraverso i cancelli in ferro battuto della sala TV:
Aveva un piccolo mondo, era più piccolo della tua mano
È una corsa rockabilly dallo scintillio all'oscurità
Lasciato indietro dalle ultime tendenze
Mangiare pollo fritto con i suoi amici regicidi:
Così finisce la storia
Con una scimmia di porcellana
L'ha buttato via per una scimmia di porcellana
Ho rinunciato a tutto per una statuetta;
Lo ha scambiato per una notte a Las Vegas
E la sua faccia su velluto
Tremando i fianchi, gridando in lamé dorato:
È così che si è guadagnato il soprannome regale
Poi ha buttato via tutto
Per una scimmia di porcellana
L'ha buttato via per una scimmia di porcellana
Ho rinunciato a tutto per una statuetta;
Lo ha scambiato per una notte a Las Vegas
E la sua faccia su velluto