Traduzione del testo della canzone Quite Ugly One Morning - Warren Zevon

Quite Ugly One Morning (originale)

Don’t the sky look funny
Don’t it look kinda chewed-on like
Don’t you feel like running
Don’t you feel like running from the dawn’s early light
Quite ugly one morning
We all said goodnight
It came without a warning
Just a flash of light
Don’t you feel kind of funny
Don’t you feel kind of funny inside
When you feel like laughing
And everybody tells you you ought to be crying
Quite ugly one morning
We all said goodnight
It came without a warning
But it was quite all right
Quite ugly one morning
We all said goodnight
It came without a warning
But it was quite all right
From dawn to sundown
It’s a long, long way
And it’s a hollow triumph
When you make it to the bottom of another day
There’s a fever rising
When the evening comes
And when the battle’s over
There’ll be nothing left but the sound of drums
Quite ugly one morning
We all said goodnight
It came without a warning
Just a flash of light
Quite ugly one morning
We all said goodnight
It came without a warning
But it was quite all right

(traduzione)

Il cielo non sembra divertente
Non sembra un po' masticato
Non hai voglia di correre
Non hai voglia di scappare dalle prime luci dell'alba
Abbastanza brutta una mattina
Ci siamo tutti salutati
È arrivato senza un avviso
Solo un lampo di luce
Non ti senti un po' divertente
Non ti senti un po' divertente dentro
Quando hai voglia di ridere
E tutti ti dicono che dovresti piangere
Abbastanza brutta una mattina
Ci siamo tutti salutati
È arrivato senza un avviso
Ma era tutto a posto
Abbastanza brutta una mattina
Ci siamo tutti salutati
È arrivato senza un avviso
Ma era tutto a posto
Dall'alba al tramonto
È un lungo, lungo cammino
Ed è un trionfo vuoto
Quando arrivi in ​​fondo a un altro giorno
C'è una febbre in aumento
Quando arriva la sera
E quando la battaglia sarà finita
Non rimarrà nient'altro che il suono dei tamburi
Abbastanza brutta una mattina
Ci siamo tutti salutati
È arrivato senza un avviso
Solo un lampo di luce
Abbastanza brutta una mattina
Ci siamo tutti salutati
È arrivato senza un avviso
Ma era tutto a posto