Traduzione del testo della canzone Renegade - Warren Zevon

Renegade (originale)

Some prayers never reach the sky
Some wounds never heal
They still say someday the South will rise
Man, I want to see that deal
I don’t want to grow old gracefully
I don’t want to go 'til it’s too late
I’ll be some old man in the road somewhere
Kneeling down in the dust by the side of the interstate
I am a renegade
I’ve been a rebel all my days
I am a renegade
I’ve been a rebel all my days
We were hopelessly outnumbered
It was a lost cause all along
But when we heard the bugles call
We swore we’d stand or fall together right or wrong
We ain’t seen no reconstruction here
Just the scorched earth all around
And the high school band played 'Dixieland'
While they tore our tattered flags and banners down
I am a renegade
I’ve been a rebel all my days
I am a renegade
I’ve been a rebel all my days
Some prayers never reach the sky
Some wars never end
And some dreams refuse to die
Next time I would rather break than bend
I am a renegade
I’ve been a rebel all my days
I am a renegade
I’ve been a rebel all my days
I am a renegade
I’ve been a rebel all my days
I am a renegade
I’ve been a rebel all my days

Renegade (traduzione)

Alcune preghiere non raggiungono mai il cielo
Alcune ferite non si rimarginano mai
Dicono ancora che un giorno il Sud sorgerà
Amico, voglio vedere quell'accordo
Non voglio invecchiare con grazia
Non voglio andare finché non è troppo tardi
Sarò un vecchio in mezzo alla strada da qualche parte
Inginocchiarsi nella polvere a lato dell'interstatale
Sono un rinnegato
Sono stato un ribelle per tutti i miei giorni
Sono un rinnegato
Sono stato un ribelle per tutti i miei giorni
Eravamo irrimediabilmente in inferiorità numerica
È stata una causa persa per tutto il tempo
Ma quando abbiamo sentito le trombe chiamare
Abbiamo giurato che saremmo rimasti in piedi o caduti insieme, giusto o sbagliato
Non abbiamo visto nessuna ricostruzione qui
Solo la terra bruciata tutt'intorno
E la banda del liceo ha suonato "Dixieland"
Mentre strappavano le nostre bandiere e gli stendardi sbrindellati
Sono un rinnegato
Sono stato un ribelle per tutti i miei giorni
Sono un rinnegato
Sono stato un ribelle per tutti i miei giorni
Alcune preghiere non raggiungono mai il cielo
Certe guerre non finiscono mai
E alcuni sogni si rifiutano di morire
La prossima volta preferisco spezzarmi piuttosto che piegarmi
Sono un rinnegato
Sono stato un ribelle per tutti i miei giorni
Sono un rinnegato
Sono stato un ribelle per tutti i miei giorni
Sono un rinnegato
Sono stato un ribelle per tutti i miei giorni
Sono un rinnegato
Sono stato un ribelle per tutti i miei giorni