Traduzione del testo della canzone Rottweiler Blues - Warren Zevon

Rottweiler Blues (originale)

Got a Glock in the bedside table
Machine gun leaning by the bedroom door
Kevlar vest in the closet
Well, I wear it when I go to the store
Shadows on the window
Rustling in the hedge
Faces at the peephole
Footsteps on the ledge
If you come calling
He’ll be mauling with intent to maim
Don’t knock on my door
If you don’t know my Rottweiler’s name
Halogen lights in the driveway
Guardian Angels living next door
One hundred pounds of unfriendly persuasion
Sleeping on the Florida porch
Slackers in the market
Bangers in the mall
Skinheads on the golf course
Hunting for their balls
If you come calling
He’ll be mauling with intent to maim
Don’t knock on my door
If you don’t know my Rottweiler’s name
Well, he’s dreaming about an intruder or two
And the promise of burglar blood
He’s yearning to chew on a gangster tattoo
And to hear the proverbial sickening thud
Shadows on the window
Rustling in the hedge
Faces at the peephole
Footsteps on the ledge
If you come calling
He’ll be mauling with intent to maim
Don’t knock on my door
If you don’t know my Rottweiler’s name

Rottweiler Blues (traduzione)

Ho una Glock sul comodino
Mitragliatrice appoggiata alla porta della camera da letto
Gilet in kevlar nell'armadio
Beh, lo indosso quando vado al negozio
Ombre sulla finestra
Fruscio nella siepe
Facce allo spioncino
Passi sulla cengia
Se vieni a chiamare
Starà dilaniando con l'intento di mutilare
Non bussare alla mia porta
Se non conosci il nome del mio Rottweiler
Luci alogene nel vialetto
Gli angeli custodi che vivono nella porta accanto
Cento libbre di persuasione ostile
Dormire sotto il portico della Florida
Slacker nel mercato
Bangers nel centro commerciale
Skinhead sul campo da golf
A caccia delle loro palle
Se vieni a chiamare
Starà dilaniando con l'intento di mutilare
Non bussare alla mia porta
Se non conosci il nome del mio Rottweiler
Bene, sta sognando un intruso o due
E la promessa del sangue da ladro
Non vede l'ora di masticare un tatuaggio da gangster
E sentire il proverbiale tonfo nauseante
Ombre sulla finestra
Fruscio nella siepe
Facce allo spioncino
Passi sulla cengia
Se vieni a chiamare
Starà dilaniando con l'intento di mutilare
Non bussare alla mia porta
Se non conosci il nome del mio Rottweiler