Traduzione del testo della canzone Rub Me Raw - Warren Zevon

Rub Me Raw (originale)

I know these blues are gonna rub me raw
Every single cure seems to be against the law
Went and told my psychic
I said «Keep it to yourself.
I don’t wanna hear it and don’t be telling no one else.»
Word’s out on the street
Whispers in the night
They come out of the woodwork, wanna see what it’s like
Pickle-ickle-ickle
Gonna run that voodoo down
How the crowd gets fickle when your face is to the ground!
Oh no these blues are gonna rub me raw
Oh no these blues are gonna rub me raw
Now I’m shaking all over
I’m a shattering mass
But I’m gonna sit up straight
I’m going to take it with class
Old man used to tell me
«Son, never look back,
Move on to the next case.
Fold your clothes and pack.»
To the green horned chicken hoppers I say
«Get yourself a trade,
Or go hack to the chat room and fade in the shade»
Oh no these blues are gonna rub me raw
Oh no these blues are gonna rub me raw
I know these blues are gonna rub me raw
Every single cure seems to be against the law
I was walking pretty well then I fell into a hole
I should climb out quick, but I hate doing what I’m told
Got a wang-dang-doodle wrapped in bog snake hide
This goat head gumbo is keeping me alive
I don’t want your pity or your fifty-dollar words
I don’t share your need to discuss the absurd
Oh no these blues are gonna rub me raw
Oh no these blues are gonna rub me raw

Rub Me Raw (traduzione)

So che questi blues mi fregheranno
Ogni singola cura sembra essere contro la legge
Sono andato e l'ho detto al mio psichico
Ho detto «Tenetelo per voi.
Non voglio sentirlo e non lo dirò a nessun altro.»
Gira voce per strada
Sussurri nella notte
Vengono fuori dalla falegnameria, vogliono vedere com'è
Pickle-ickle-ickle
Distruggerò quel voodoo
Come la folla diventa volubile quando la tua faccia è a terra!
Oh no, questi blues mi fregheranno
Oh no, questi blues mi fregheranno
Ora sto tremando dappertutto
Sono una massa sconvolgente
Ma mi siederò dritto
Lo prenderò con classe
Il vecchio me lo diceva
«Figlio, non voltarti mai indietro,
Passa al caso successivo.
Piega i tuoi vestiti e fai le valigie.»
Alle tramogge di pollo dalle corna verdi dico
«Fatti uno scambio,
Oppure vai nella chat room e svanisci nell'ombra»
Oh no, questi blues mi fregheranno
Oh no, questi blues mi fregheranno
So che questi blues mi fregheranno
Ogni singola cura sembra essere contro la legge
Stavo camminando abbastanza bene, poi sono caduto in un buco
Dovrei uscire velocemente, ma odio fare quello che mi viene detto
Ho un wang-dang-doodle avvolto in pelle di serpente di palude
Questo gumbo con la testa di capra mi tiene in vita
Non voglio la tua pietà o le tue parole da cinquanta dollari
Non condivido il tuo bisogno di discutere dell'assurdo
Oh no, questi blues mi fregheranno
Oh no, questi blues mi fregheranno