Traduzione del testo della canzone She Quit Me - Warren Zevon

She Quit Me (originale)

It wasn’t the queen of diamonds that I drew first
Instead I got the ace of spades reversed
She quit me
She up and quit me, man--yeah
She quit me
She up and she quit me
It wasn’t because I didn’t treat her right--no
When dawn had drawn the curtains of the night
She quit me
She up and she quit me, man
She quit me
She up and quit me--yeah
It wasn’t because I didn’t treat her kind
I wonder who put leaving on her mind
She quit me
She up and she quit me, man
She quit me
She up and quit me--yeah
It wasn’t because I couldn’t satisfy--no
Now where’d she get the nerve to say goodbye
Oh, she quit me
She up and quit me, man--oh, yeah
She quit me
She up and quit me--yeah

(traduzione)

Non è stata la regina di diamanti che ho disegnato per prima
Invece ho l'asso di picche invertito
Mi ha lasciato
Si è alzata e mi ha lasciato, amico... sì
Mi ha lasciato
Si è alzata e mi ha lasciato
Non è perché non l'ho trattata bene, no
Quando l'alba aveva tirato le tende della notte
Mi ha lasciato
Si è alzata e mi ha lasciato, amico
Mi ha lasciato
Si è alzata e mi ha lasciato - sì
Non è perché non l'ho trattata in modo gentile
Mi chiedo chi le abbia messo in mente l'abbandono
Mi ha lasciato
Si è alzata e mi ha lasciato, amico
Mi ha lasciato
Si è alzata e mi ha lasciato - sì
Non è stato perché non potevo soddisfare, no
Ora, dove ha avuto il coraggio di dire addio
Oh, mi ha lasciato
Si è alzata e mi ha lasciato, amico... oh, sì
Mi ha lasciato
Si è alzata e mi ha lasciato - sì