Traduzione del testo della canzone Similar to Rain - Warren Zevon

Similar to Rain (originale)

Once upon a time these stories always start
There lived a handsome prince and he had a happy heart
And a princess, too--she was a beautiful kid
She said she’d never leave him but she did
Sometimes love is wet and cold
Similar to rain, just a hard to hold
Love can make you sad and blue
If you don’t watch out it’ll fall all over you
Everybody knows that winter can be nice
You can play in the snow, you can skate on the ice
But you can’t skate far when the ice gets thin
Cause you might fall in
Sometimes love is wet and cold
Similar to rain, just as hard to hold
Love can make you sad and blue
If you don’t watch out it’ll fall all over you
Gray skies everywhere
Storm clouds know your name
Sadness in the air
Feels like rain
Sometimes love is wet and cold
Similar to rain, just a hard to hold
Love can make you sad and blue
If you don’t watch out it’ll fall all over you

(traduzione)

Una volta queste storie iniziano sempre
Lì viveva un bel principe e aveva un cuore felice
E anche una principessa: era una bella bambina
Ha detto che non lo avrebbe mai lasciato, ma lo ha fatto
A volte l'amore è umido e freddo
Simile alla pioggia, solo difficile da trattenere
L'amore può renderti triste e triste
Se non stai attento, ti cadrà addosso
Tutti sanno che l'inverno può essere bello
Puoi giocare sulla neve, puoi pattinare sul ghiaccio
Ma non puoi pattinare lontano quando il ghiaccio diventa sottile
Perché potresti cadere
A volte l'amore è umido e freddo
Simile alla pioggia, altrettanto difficile da trattenere
L'amore può renderti triste e triste
Se non stai attento, ti cadrà addosso
Cieli grigi ovunque
Le nuvole temporalesche conoscono il tuo nome
Tristezza nell'aria
Sembra pioggia
A volte l'amore è umido e freddo
Simile alla pioggia, solo difficile da trattenere
L'amore può renderti triste e triste
Se non stai attento, ti cadrà addosso