Traduzione del testo della canzone Studebaker - Warren Zevon

Studebaker (originale)

I left my home in Monterey
Just another no prospects man
Who’d rather work in the foundries
Than put fishes in a can
I’m twenty five but I have not traveled far
And I spend all my money on this misbegotten car
I’m up against it all like a leaf against the wind
And the Studebaker keeps on breakin' down again
This Studebaker keeps on breakin' down again
I thought I’d go to Fresno to see my friend
This damn Studebaker keeps on breaking down again
I was speedin' south on 99
When the manifold started smokin'
I ran her off the shoulder
And now the axle’s broken
Made a sound that cracked my heart in half
With less than half a half pint of vodka left
I’m up against it all like a leaf against the wind
And the Studebaker keeps on breakin' down again
This

Studebaker (traduzione)

Ho lasciato la mia casa a Monterey
Solo un altro uomo senza prospettive
Chi preferirebbe lavorare nelle fonderie
Che mettere i pesci in una lattina
Ho venticinque anni ma non ho viaggiato molto
E spendo tutti i miei soldi per questa macchina mal generata
Sono in piedi contro tutto come una foglia contro vento
E lo Studebaker continua a rompersi di nuovo
Questo Studebaker continua a rompersi di nuovo
Ho pensato di andare a Fresno per vedere il mio amico
Questo maledetto Studebaker continua a crollare di nuovo
Stavo correndo verso sud il 99
Quando il collettore ha iniziato a fumare
L'ho fatta scappare dalla spalla
E ora l'asse è rotto
Ha fatto un suono che mi ha spezzato il cuore a metà
Con meno di mezza pinta di vodka rimasta
Sono in piedi contro tutto come una foglia contro vento
E lo Studebaker continua a rompersi di nuovo
Questo