Traduzione del testo della canzone The Factory - Warren Zevon

The Factory (originale)

I was born in '63
Got a little job in the factory
I don’t know much about Kennedy
I was too busy working in the factory
We got a kid that’s two, we got another one due
We get by the best we can do
The factory’s got a good medical plan
And, cousin, I’m a union man
Saying, Yes sir, no sir, yes sir, no sir, yes sir, no sir — Work!
I was born in Mechanicsburg
My daddy worked for Pontiac 'til he got hurt
Now he’s on disability
And I got his old job in the factory
Saying, Yes sir, no sir, yes sir, no sir, yes sir, no sir — Work!
Early in the morning I feel a chill
The factory whistle blows loud and shrill
I’d kill my wife or she’d kill me
But we gotta go to work in the factory
Six days a week at the factory
Up early in the morning at the factory
I’ve been working in the factory
Johnny, I’ve been working in the factory
Kickin' asbestos in the factory
Punchin' out Chryslers in the factory
Breathin' that plastic in the factory
Makin' polyvinyl chloride in the factory

The Factory (traduzione)

Sono nato nel '63
Ho un piccolo lavoro in fabbrica
Non so molto di Kennedy
Ero troppo impegnato a lavorare in fabbrica
Abbiamo un bambino di due anni, ne abbiamo un altro in scadenza
Otteniamo il meglio che possiamo fare
La fabbrica ha un buon piano medico
E, cugino, sono un uomo del sindacato
Dicendo: Sì signore, no signore, sì signore, no signore, sì signore, no signore — Lavoro!
Sono nato a Meccanicsburg
Mio padre ha lavorato per Pontiac finché non si è fatto male
Ora è in invalidità
E ho ottenuto il suo vecchio lavoro in fabbrica
Dicendo: Sì signore, no signore, sì signore, no signore, sì signore, no signore — Lavoro!
Al mattino presto sento un brivido
Il fischio di fabbrica suona forte e stridulo
Ucciderei mia moglie o lei ucciderebbe me
Ma dobbiamo andare a lavorare in fabbrica
Sei giorni alla settimana in fabbrica
La mattina presto in fabbrica
Ho lavorato in fabbrica
Johnny, ho lavorato in fabbrica
Prendendo a calci l'amianto in fabbrica
Dai un pugno alle Chrysler in fabbrica
Respirando quella plastica in fabbrica
Produrre cloruro di polivinile in fabbrica