Testi di The French Inhaler - Warren Zevon

The French Inhaler (originale)

How’re you going to make your way in the world
When you weren’t cut out for working
When your fingers are slender and frail
How’re you going to get around
In this sleazy bedroom town
If you don’t put yourself up for sale
Where will you go with your scarves and your miracles
Who’s gonna know who you are
Drugs and wine and flattering light
You must try it again till you get it right
Maybe you’ll end up with someone different every night
All these people with no home to go home to
They’d all like to spend the night with you
Maybe I would, too
But tell me
How’re you going to make your way in the world, woman
When you weren’t cut out for working
And you just can’t concentrate
And you always show up late
You said you were an actress
Yes, I believe you are
I thought you’d be a star
So I drank up all the money,
Yes, I drank up all the money,
With these phonies in this Hollywood bar,
These friends of mine in this Hollywood bar
Loneliness and frustration
We both came down with an acute case
And when the lights came up at two
I caught a glimpse of you
And your face looked like something
Death brought with him in his suitcase
Your pretty face
It looked so wasted
Another pretty face
Devastated
The French Inhaler
He stamped and mailed her
«So long, Norman»
She said, «So long, Norman»

(traduzione)

Come farai a farti strada nel mondo
Quando non eri tagliato per lavorare
Quando le tue dita sono sottili e fragili
Come ti sposterai
In questa squallida città da letto
Se non ti metti in vendita
Dove andrai con le tue sciarpe e i tuoi miracoli
Chi saprà chi sei
Droghe e vino e luce lusinghiera
Devi provarlo di nuovo finché non lo fai bene
Forse ti ritroverai con qualcuno diverso ogni notte
Tutte queste persone senza casa in cui tornare a casa
Vorrebbero tutti passare la notte con te
Forse lo farei anche io
Ma dimmi
Come farai a farti strada nel mondo, donna
Quando non eri tagliato per lavorare
E non riesci a concentrarti
E ti presenti sempre in ritardo
Hai detto di essere un'attrice
Sì, credo che tu lo sia
Pensavo che saresti stata una star
Quindi ho bevuto tutti i soldi,
Sì, ho bevuto tutti i soldi,
Con questi falsi in questo bar di Hollywood,
Questi miei amici in questo bar di Hollywood
Solitudine e frustrazione
Entrambi abbiamo avuto un caso acuto
E quando le luci si sono accese alle due
Ho colto uno sguardo di te
E la tua faccia sembrava qualcosa
La morte ha portato con sé nella sua valigia
Il tuo bel viso
Sembrava così sprecato
Un altro bel viso
Devastato
L'inalatore francese
L'ha timbrata e l'ha spedita per posta
«Allora, Norman»
Disse: «Allora, Norman»