Traduzione del testo della canzone The Hula Hula Boys - Warren Zevon

The Hula Hula Boys (originale)

I saw her leave the luau
With the one who parked the cars
And the fat one from the swimming pool
They were swaying arm in arm
I could hear the ukuleles playing
Down by the sea
She’s gone with the hula hula boys
She don’t care about me She’s gone with the hula hula boys
She don’t care about me They’re singing,
Ha’ina 'ia mai ana ka puana (everybody sing the chorus together now!) or Ha’ina 'ia mai ana ka puana (get to the point… cut to the chase)
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Yesterday she went to see
The Polynesian band
But she came home with her hair all wet
And her clothes all filled with sand
I didn’t have to come to Maui
To be treated like a jerk
How do you think I feel
When I see the bellboys smirk?
And I can hear the ukuleles playing
Down by the sea
She’s gone with the hula hula boys
She don’t care about me They’re signing,
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana
Ha’ina 'ia mai ana ka puana :-)
(We hear this is a particular favorite of Dr. Hunter S. Thompson)

The Hula Hula Boys (traduzione)

L'ho vista lasciare il luau
Con quello che ha parcheggiato le macchine
E quello grasso della piscina
Stavano ondeggiando a braccetto
Potevo sentire gli ukulele suonare
Giù in riva al mare
È andata con i ragazzi di hula hula
Non le importa di me È andata con i ragazzi di hula hula
Non le importa di me Stanno cantando,
Ha'ina 'ia mai ana ka puana (tutti cantano il ritornello insieme ora!) o Ha'ina 'ia mai ana ka puana (vai al punto... vai al sodo)
Ha'ina 'ia mai ana ka puana
Ha'ina 'ia mai ana ka puana
Ieri è andata a vedere
La banda polinesiana
Ma è tornata a casa con i capelli bagnati
E i suoi vestiti sono tutti pieni di sabbia
Non dovevo venire a Maui
Per essere trattato come un cretino
Come pensi che mi senta
Quando vedo i fattorini sorridere?
E posso sentire gli ukulele suonare
Giù in riva al mare
È andata con i ragazzi di hula hula
Non le importa di me Stanno firmando,
Ha'ina 'ia mai ana ka puana
Ha'ina 'ia mai ana ka puana
Ha'ina 'ia mai ana ka puana
Ha'ina 'ia mai ana ka puana
Ha'ina 'ia mai ana ka puana
Ha'ina 'ia mai ana ka puana :-)
(Sentiamo che questo è uno dei preferiti del dottor Hunter S. Thompson)