Traduzione del testo della canzone Tule's Blues - Warren Zevon

Tule's Blues (originale)

Oh Tule, it’s on account of you that I’ve been weeping
Here behind my hand
It’s lonesome in my heart’s land, as the sands of the desert
Oh, tell me, why was it always you, who, through the changes
You, who always sang and played while the green vespers rang
In the heart of the hillside
It’s a sad song we always seem to be singing to each other
You and me, sweet and slightly out of key
Like the sound of a running down calliope
Oh Tule, it’s once I was your knight in golden armor
With the sun behind my hair
My music filled the air with symbols and lightning
Oh Tule, now can’t you see I’m changing like the seasons?
My hair is growing dark
And there’s no room left in the ark for a lark with a broken wing
It’s a sad song we always seem to be singing to each other
And a child’s voice, so tender and out of tune
Keeps a’praying I’ll be singing home soon
Oh Tule, it’s on account of you that I’ll be leaving
'Cross the deep salt sea
Whatever wild worlds I may see, will be empty without you
It’s a sad song we always seem to be singing to each other
And a child’s voice, so tender and out of tune
Keeps a’praying I’ll be singing home soon

Tule's Blues (traduzione)

Oh Tule, è per te che ho pianto
Qui dietro la mia mano
È solitario nella terra del mio cuore, come le sabbie del deserto
Oh, dimmi, perché sei sempre stato tu, chi, attraverso i cambiamenti
Tu, che cantavi e suonavi sempre mentre risuonavano i vespri verdi
Nel cuore della collina
È una canzone triste che sembra che ci cantiamo sempre l'un l'altro
Io e te, dolci e un po' stonati
Come il suono di una calliope che si sta esaurendo
Oh Tule, è una volta che ero il tuo cavaliere con l'armatura d'oro
Con il sole dietro i miei capelli
La mia musica riempiva l'aria di simboli e fulmini
Oh Tule, ora non vedi che sto cambiando come le stagioni?
I miei capelli stanno diventando scuri
E non c'è più spazio nell'arca per un'allodola con un'ala spezzata
È una canzone triste che sembra che ci cantiamo sempre l'un l'altro
E la voce di un bambino, così tenera e stonata
Continua a pregare che presto canterò a casa
Oh Tule, è a causa tua che me ne vado
«Attraversa il profondo mare salato
Qualunque mondo selvaggio che possa vedere, sarà vuoto senza di te
È una canzone triste che sembra che ci cantiamo sempre l'un l'altro
E la voce di un bambino, così tenera e stonata
Continua a pregare che presto canterò a casa