Traduzione del testo della canzone Christmas Time In Motor City - Was (Not Was)

Christmas Time In Motor City (originale)

Christmastime in the Motor City
But things ain’t really pretty
Yeah, the streets are paved with rusty pennies
Smell of money in the air but you can’t earn a dollar anywhere
I’m out of work, it’s been a while
So don’t ask me to smile
I ain’t no scrooge, I like December
But I can’t even remember seeing Santa Claus this year
Well, I heard he got a job and he changed his name to Bob
Took shave in the lobby of the Cadillac Hotel
They gave him unemployment but no food stamps
We’ll give you drug but there’s no free soup
Christmastime in the Motor City
But things ain’t really pretty
Yeah, the streets are paved with rusty pennies
Smell of money’s in the air
It was not a night to be with birds
Christmas Eve without the tender words
Without a place to call my home
Sharing a square in the park with the pigeons
Combing my hair and feeding them bread
They bobbed their heads and walked right up
Their cup is filled but mine got spilled along the way
At 2 a.m., I’m off the streets, sitting in a donut shop
A sad-eyed girl mops the floor next to my feet
The light in here is far too bright
The radio plays 'Silent Night'
I sit and watch the traffic panic, it sails away
Look at this, it’s Christmas Day
Christmastime in the Motor City
But things ain’t really pretty
Yeah, the streets are paved with rusty pennies
Smell of money’s in the air

(traduzione)

Natale nella città dei motori
Ma le cose non sono davvero belle
Sì, le strade sono lastricate di penny arrugginiti
Odore di denaro nell'aria ma non puoi guadagnare un dollaro da nessuna parte
Sono senza lavoro, è passato un po' di tempo
Quindi non chiedermi di sorridere
Non sono uno scrooge, mi piace dicembre
Ma non ricordo nemmeno di aver visto Babbo Natale quest'anno
Bene, ho sentito che ha trovato un lavoro e ha cambiato il suo nome in Bob
Si è fatto la barba nella hall del Cadillac Hotel
Gli hanno dato la disoccupazione ma niente buoni pasto
Ti daremo la droga ma non c'è zuppa gratis
Natale nella città dei motori
Ma le cose non sono davvero belle
Sì, le strade sono lastricate di penny arrugginiti
C'è odore di denaro nell'aria
Non era una notte per stare con gli uccelli
La vigilia di Natale senza le tenere parole
Senza un posto da chiamare casa mia
Condividere una piazza nel parco con i piccioni
Pettinarmi i capelli e dar loro da mangiare il pane
Hanno sbattuto la testa e si sono avvicinati
La loro tazza è piena, ma la mia si è rovesciata lungo la strada
Alle 2 del mattino sono fuori strada, seduto in un negozio di ciambelle
Una ragazza con gli occhi tristi pulisce il pavimento accanto ai miei piedi
La luce qui dentro è troppo forte
La radio trasmette 'Silent Night'
Mi siedo e guardo il panico nel traffico, che salpa
Guarda questo è il giorno di Natale
Natale nella città dei motori
Ma le cose non sono davvero belle
Sì, le strade sono lastricate di penny arrugginiti
C'è odore di denaro nell'aria