Traduzione del testo della canzone Papa Was A Rolling Stone - Was (Not Was)

Papa Was A Rolling Stone (originale)

It was the third of September
That day I’ll always remember, yes I will
'Cause that was the day that my daddy died
I never had a chance to see him
Never heard nothin' but bad things about him
Mama I’m depending on you to tell me the truth
Mama looked up and said son
Papa was a rolling stone
Wherever he laid his hat was his home
And when he died all he left us was alone
Where the hell are you daddy, that’s what I’m sayin'
Down on my knees and tears and I’m prayin'
Wishing and hoping my dreams could come true
So I could feel like the other kids do
A young child but not complete as a whole
Before I was born you up and strolled
Mama was there but you was up in the wind
You never even knew my name and then
You never wrote, called, let alone came by
As a youth it was hard to wonder why
But now I’m older and I don’t dwell on self pity
Thinking about the life you didn’t give me
I remember when I used to tell lies
When people would ask I’d just fantasize
Thinking of stories to make you look good
But the real truth was you was never no good
People would say I looked just like you
But rest assured I don’t act like you
I’m more than that, my mama raised me better
And you can best believe I’m much more together
So belive that
Mama is it true what they say
That papa never worked a day in his life?
And mama there’s some bad talk goin' round town
That papa had three out-side children
And another wife, and that ain’t right
Heard some talk about papa
Doin' some store-front prechin'
Talking about saving souls and all the time leaching
Dealin' in dirt and stealing in the name of the Lord
Mama looked up and said son
Papa was a rolling stone
Wherever he laid his hat was his home
And when he died all he left us was alone
It’s been said you gave me something you never had
But that’s not always true and it’s sad
To find myself missing you when I did
But who knows the reasons why you did what you did
I can’t help but wonder why
You lived your life as a big fat lie
You act like you had no responsibilities
'Cause if you did it’s a bet that you wouldn’t be
Stealin' beggin' hustlin' and schemin'
You could’a got a job
But did you know the meaning of work
I’m talking about an honest day’s pay
But you was too lazy to be that way
Always trying to take the easy route
That’s what they tell me, so I don’t doubt
It for a moment, not for a sec
Because you lacked all your self respect
But it’s too late for you that is
Tomorrow I’ll be going on about my biz
And so it’s time to put the past behind
Erase the anger and clear my mind
I want to forget the little bit I know
And make sure that I never sink so low
'Cause I want my kids to grow up and know
That I was always there because I loved them so
And that’s the least thing that I can do
But that’s a lot more than I got from you
I heard papa call himself a jack of all trades
Tell me is that what sent papa to an early grave?
Folks say papa would beg, borrow or steal
To pay his bills
Hey mama, folks say papa wasn’t much on thinkin'
Spent most of his time chasing women and drinkin'
Mama I’m depending on you to tell me the truth
Papa was a rolling stone
Wherever he laid his hat was his home
And when he died all he left us was alone

(traduzione)

Era il tre settembre
Quel giorno lo ricorderò per sempre, sì lo ricorderò
Perché quello è stato il giorno in cui mio papà è morto
Non ho mai avuto la possibilità di vederlo
Non ho mai sentito nient'altro che cose brutte su di lui
Mamma, dipendo da te per dirmi la verità
La mamma alzò lo sguardo e disse figlio
Papà era una pietra rotolante
Ovunque avesse posato il suo cappello era la sua casa
E quando è morto tutto ciò che ci ha lasciato era solo
Dove diavolo sei papà, questo è quello che sto dicendo
In ginocchio e lacrime e sto pregando
Desiderando e sperando che i miei sogni possano diventare realtà
Quindi potrei sentirmi come fanno gli altri bambini
Un bambino piccolo ma non completo nel suo insieme
Prima che io nascessi tu e passeggiassi
La mamma c'era ma tu eri al vento
Non hai mai nemmeno saputo il mio nome e poi
Non hai mai scritto, chiamato, tanto meno passato
Da giovane era difficile chiedersi perché
Ma ora sono più grande e non mi soffermo sull'autocommiserazione
Pensando alla vita che non mi hai dato
Ricordo quando dicevo bugie
Quando le persone me lo chiedevano, fantasticavo
Pensare a storie per farti avere un bell'aspetto
Ma la vera verità era che non sei mai stato buono
La gente direbbe che sembravo proprio come te
Ma stai certo che non mi comporto come te
Sono più di questo, mia mamma mi ha cresciuto meglio
E puoi credere che io sia molto più insieme
Quindi credici
Mamma è vero quello che dicono
Che papà non ha mai lavorato un giorno in vita sua?
E mamma ci sono delle brutte chiacchiere che girano per la città
Quel papà aveva tre figli fuori casa
E un'altra moglie, e questo non è giusto
Ho sentito parlare di papà
Fare un po' di pulizia davanti al negozio
Si parla di salvare anime e di lisciviare continuamente
Trattare la sporcizia e rubare nel nome del Signore
La mamma alzò lo sguardo e disse figlio
Papà era una pietra rotolante
Ovunque avesse posato il suo cappello era la sua casa
E quando è morto tutto ciò che ci ha lasciato era solo
È stato detto che mi hai dato qualcosa che non hai mai avuto
Ma non è sempre vero ed è triste
Per scoprirmi che mi manchi quando l'ho fatto
Ma chissà i motivi per cui hai fatto quello che hai fatto
Non posso fare a meno di chiedermi perché
Hai vissuto la tua vita come una grande bugia
Ti comporti come se non avessi responsabilità
Perché se lo facessi è una scommessa che non lo saresti
Rubare l'accattonaggio, imbrogliare e intrigare
Avresti potuto trovare un lavoro
Ma conoscevi il significato di lavoro
Sto parlando di una paga onesta
Ma eri troppo pigro per essere così
Cercando sempre di prendere la strada più facile
È quello che mi dicono, quindi non dubito
Per un momento, non per un secondo
Perché ti mancava tutto il rispetto per te stesso
Ma per te è troppo tardi
Domani parlerò del mio biz
E quindi è ora di mettersi alle spalle il passato
Cancella la rabbia e libera la mia mente
Voglio dimenticare quel poco che so
E assicurati che non affondi mai così in basso
Perché voglio che i miei figli crescano e si conoscano
Che sono sempre stato lì perché li ho amati così tanto
E questa è la minima cosa che posso fare
Ma è molto di più di quello che ho ricevuto da te
Ho sentito che papà si definisce un tuttofare
Dimmi è questo ciò che ha mandato papà in una tomba precoce?
La gente dice che papà implorerebbe, prenderebbe in prestito o ruberebbe
Per pagare i suoi conti
Ehi mamma, la gente dice che papà non pensava molto
Trascorreva la maggior parte del suo tempo inseguendo donne e bevendo
Mamma, dipendo da te per dirmi la verità
Papà era una pietra rotolante
Ovunque avesse posato il suo cappello era la sua casa
E quando è morto tutto ciò che ci ha lasciato era solo