Traduzione del testo della canzone Hot Tub Blues - We Are Smug, Darren Hayes

Hot Tub Blues (originale)

I woke up late, my sorrows didn’t drown
I need me a drink but it’s a thirty-minute drive into town
Got good neighbours, playing that song
I’m doing the housework;
I’m cleaning up but nothing on
It’s hotter than hell in a nuclear sky
I need me a drink but I don’t need a DUI
The back of my throat is like an ice tray
I need me some liquor, some vodka and Ocean Spray
It’s hotter than hell, a nuclear sky
I need me a drink but I don’t need a DUI
I got hot tub blues
I got red hot shoes
I got need for some fun
Beer and guns
I got hot tub blues
I got red hot shoes
I got need for some fun
Beer and guns
Jump in my truck, head for Wal-mart
To get me a gun, something to eat with jalapenos on
I got me a job but I don’t like the work
I can’t get laid, but some fooling around couldn’t really hurt
Palm Springs or maybe Wigwam
I sit in a hot tub, and get me some happy on
Stopped by a cop and asked for ID
He said «Stick to the limit.»
I said «Bitch, I can’t hardly read»
I got hot tub blues
I got red hot shoes
I got need for some fun
I got beer and guns
I got hot tub blues
I got red hot shoes
I got need for some fun
I got beer and guns
(She's got hot tub blues
Red hot shoes
Need for some fun
Beer and guns
She’s got hot tub blues
Red hot shoes
Need for some fun
Beer and guns)
Ma’am, I’m gonna need to see some ID.
Ma’am, I’m gonna need you to step out of
the vehicle.
Ma’am, I need you to put the bottle down.
Ma’am?
Ma’am?
Ma’am, I’m gonna need to —
Hotter than hell in a nuclear sky
I need me a drink but I don’t need a DUI
It’s hotter than hell in a nuclear sky
I need me a drink but I don’t need a DUI
I got hot tub blues
I got red hot shoes
I got need for some fun
Beer and guns
I got hot tub blues
I got red hot shoes
I got need for some fun
I got beer and guns
(She's got hot tub blues
Red hot shoes
Need for some fun
Beer and guns
She’s got hot tub blues
Red hot shoes
Need for some fun
Beer and guns)

(traduzione)

Mi sono svegliato tardi, i miei dolori non sono annegati
Ho bisogno di un drink ma sono a trenta minuti di auto dalla città
Ho dei buoni vicini che suonano quella canzone
Sto facendo i lavori di casa;
Sto pulendo ma niente su
Fa più caldo dell'inferno in un cielo nucleare
Ho bisogno di bere ma non di un DUI
La parte posteriore della mia gola è come una vaschetta del ghiaccio
Ho bisogno di un po' di liquore, della vodka e dell'Ocean Spray
Fa più caldo dell'inferno, un cielo nucleare
Ho bisogno di bere ma non di un DUI
Ho il blues della vasca idromassaggio
Ho scarpe roventi
Ho bisogno di divertirmi
Birra e pistole
Ho il blues della vasca idromassaggio
Ho scarpe roventi
Ho bisogno di divertirmi
Birra e pistole
Salta sul mio furgone, dirigiti verso Wal-Mart
Per procurarmi una pistola, qualcosa da mangiare con addosso i jalapenos
Ho trovato un lavoro ma non mi piace il lavoro
Non riesco a scopare, ma qualche scherzare non potrebbe davvero ferire
Palm Springs o forse Wigwam
Mi siedo in una vasca idromassaggio e mi faccio felice
Fermato da un poliziotto e chiesto un documento d'identità
Ha detto: "Rimani al limite".
Ho detto «Cagna, non riesco a leggere a malapena»
Ho il blues della vasca idromassaggio
Ho scarpe roventi
Ho bisogno di divertirmi
Ho birra e pistole
Ho il blues della vasca idromassaggio
Ho scarpe roventi
Ho bisogno di divertirmi
Ho birra e pistole
(Ha il blues della vasca idromassaggio
Scarpe roventi
Bisogno di divertimento
Birra e pistole
Ha il blues della vasca idromassaggio
Scarpe roventi
Bisogno di divertimento
Birra e pistole)
Signora, avrò bisogno di vedere un documento d'identità.
Signora, ho bisogno che lei esca
il veicolo.
Signora, ho bisogno che metta giù la bottiglia.
signora?
signora?
Signora, avrò bisogno di -
Più caldo dell'inferno in un cielo nucleare
Ho bisogno di bere ma non di un DUI
Fa più caldo dell'inferno in un cielo nucleare
Ho bisogno di bere ma non di un DUI
Ho il blues della vasca idromassaggio
Ho scarpe roventi
Ho bisogno di divertirmi
Birra e pistole
Ho il blues della vasca idromassaggio
Ho scarpe roventi
Ho bisogno di divertirmi
Ho birra e pistole
(Ha il blues della vasca idromassaggio
Scarpe roventi
Bisogno di divertimento
Birra e pistole
Ha il blues della vasca idromassaggio
Scarpe roventi
Bisogno di divertimento
Birra e pistole)