Traduzione del testo della canzone Never Be the Same Again - We Are Smug, Darren Hayes

Never Be the Same Again (originale)

Lover
Hostage in an aeroplane
Lover
Feels like I’ve been here all day
And the ocean feels like Mars
And the acid feels like rain
If a broken heart is broken
Then how can it still feel pain?
You can take a broken heart
And smash it through a windowpane
It will break right through
But it’ll never be the same again
And you can take a cactus heart
Leave it in the driving rain
And though it might flower
Things will never be the same again
Never be the same again
Oh, lover
I’m walking down the same highway
And lover
I’m all alone;
there’s no one here to blame
And now everything’s familiar
But nothing feels the same
And my dusty mouth is empty
'Cause there’s nothing left to say
You can take a broken heart
And smash it through a windowpane
It can break right through
But things will never be the same again
And you can take a cactus heart
Leave it in the driving rain
And though it might flower
It will never be the same again
Never be the same again
Lover
Don’t try to dry your eyes
Lover
Look to the desert sky
And there’s no use in imagining
Or resurrecting what could have been
'Cause you know just as well as I That everything must die
Hello is goodbye
It’s time to say goodbye
Everything must die
You can take a broken heart
And smash it through a windowpane
You can break right through
But things will never be the same again
And you can take a cactus heart
Leave it in the driving rain
And though it might flower
We will never be the same again
Never be the same again

(traduzione)

Amante
Ostaggio in un aereo
Amante
Mi sembra di essere stato qui tutto il giorno
E l'oceano sembra Marte
E l'acido sembra pioggia
Se un cuore spezzato è spezzato
Allora come può provare ancora dolore?
Puoi prendere un cuore spezzato
E rompilo attraverso un vetro della finestra
sfondare
Ma non sarà mai più lo stesso
E puoi prendere un cuore di cactus
Lascialo sotto la pioggia battente
E anche se potrebbe fiorire
Le cose non saranno mai più le stesse
Mai più lo stesso
Oh, amante
Sto camminando lungo la stessa autostrada
E amante
Sono tutto solo;
non c'è nessuno qui da incolpare
E ora tutto è familiare
Ma niente sembra lo stesso
E la mia bocca polverosa è vuota
Perché non c'è più niente da dire
Puoi prendere un cuore spezzato
E rompilo attraverso un vetro della finestra
Può sfondare
Ma le cose non saranno mai più le stesse
E puoi prendere un cuore di cactus
Lascialo sotto la pioggia battente
E anche se potrebbe fiorire
Non sarà mai più lo stesso
Mai più lo stesso
Amante
Non cercare di asciugarti gli occhi
Amante
Guarda il cielo del deserto
E non serve a nulla immaginare
O resuscitare ciò che avrebbe potuto essere
Perché sai bene quanto me che tutto deve morire
Ciao è arrivederci
È il momento di salutarci
Tutto deve morire
Puoi prendere un cuore spezzato
E rompilo attraverso un vetro della finestra
Puoi sfondare
Ma le cose non saranno mai più le stesse
E puoi prendere un cuore di cactus
Lascialo sotto la pioggia battente
E anche se potrebbe fiorire
Non saremo mai più gli stessi
Mai più lo stesso