Traduzione del testo della canzone The Pressure - We Are Smug, Darren Hayes

The Pressure (originale)

I really poured a tangled web
It’s definitely not the straight and narrow
Not feeling tired depressed and down
But I’m not feeling inspired and able
Not reading into certain things
But I don’t ignores the words you said to me
I can focus clearly now
Maybe we should deal with all this later
No one wants to listen to me talk about my boring life
I know you’re just hanging for a change
Oh, come on now
Let it go
It’s gonna ruin ya
Say goodbye to California
Let it go
It’s gonna ruin ya
Dreaming, wishing, praying, hoping,
Asking for an observation
Time can only heal the thing you thought
You broke while on vacation
No one wants to listen to you talk about your boring life
I need to send myself to outer space
Oh, come on now
Let it go
It’s gonna ruin ya
Say goodbye to California
Let it go
It’s gonna ruin ya
And so goodbye to the past
You know nothing’s meant to last
Place both hands on the edge
And jump off this rusty bridge
Because no one in the world could ever change my mind
It’s time to fly
Say goodbye to my kids
To my multitude of sins
Say hello to the sky
And the foggy world up high
I am flying over cars and past the moon gates by
I’m letting go
Over Fillmore and South Market
I am spinning like a rocket
Goodbye
(It's gonna ruin you)
It’s time to say goodbye
Though I really didn’t wanna leave you
Goodbye

The Pressure (traduzione)

Ho davvero versato una rete aggrovigliata
Non è sicuramente il dritto e stretto
Non sentirsi stanco, depresso e giù
Ma non mi sento ispirato e capace
Non leggere certe cose
Ma non ignoro le parole che mi hai detto
Ora posso concentrarmi chiaramente
Forse dovremmo occuparci di tutto questo più tardi
Nessuno vuole ascoltarmi parlare della mia vita noiosa
So che stai solo aspettando per un cambiamento
Oh, andiamo adesso
Lasciarlo andare
Ti rovinerà
Dì addio alla California
Lasciarlo andare
Ti rovinerà
Sognare, desiderare, pregare, sperare,
Chiedere un'osservazione
Il tempo può guarire solo ciò che pensavi
Hai rotto mentre sei in vacanza
Nessuno vuole ascoltarti parlare della tua vita noiosa
Ho bisogno di mandarmi nello spazio
Oh, andiamo adesso
Lasciarlo andare
Ti rovinerà
Dì addio alla California
Lasciarlo andare
Ti rovinerà
E quindi addio al passato
Sai che niente è destinato a durare
Metti entrambe le mani sul bordo
E salta giù da questo ponte arrugginito
Perché nessuno al mondo potrebbe mai farmi cambiare idea
È ora di volare
Dì addio ai miei figli
Alla mia moltitudine di peccati
Saluta il cielo
E il mondo nebbioso in alto
Sto sorvolando le macchine e oltrepassando i cancelli lunari
Lascio correre
Oltre Fillmore e South Market
Sto girando come un razzo
Arrivederci
(Ti rovinerà)
È il momento di salutarci
Anche se non volevo davvero lasciarti
Arrivederci