Traduzione del testo della canzone Watching Me Watching You - We Are Smug, Darren Hayes

Watching Me Watching You (originale)

Coming down hard on me
Making me fall
Making a big man feel
Not tall at all
Making me nervous
Making me twitch
Making me no-good, lazy
Son of a bitch
And it’s coming down the satellite
Laser beam and it will be all right
But I can’t breathe
And I can’t sleep at night
Are you playing by a stranger’s rules?
Are you watching TV, is it watching you?
But I can’t breathe
And I can’t sleep at night
Sending out a call for something new
Somebody help me escape tonight
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
Help me get a call out to my crew
Somebody hit me with kryptonite
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
Turning my heart around
Turning my head
Turning my red, white, and blue
Into black instead
Turning my whole world
Turn it around
Turn on the six o’clock news
And see the clown
So won’t you tell me what you’re gonna do?
Are you watching the TV, is it watching you?
'Cause I can’t breathe,
And I can’t sleep at night
Sending out a call for something new
Somebody help me escape tonight
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
Help me get a call out to my crew
Somebody hit me with kryptonite
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
What?
What?
What?
I think somebody’s trailing me, I feel your eyes all watching
me, every eye is bugging me, and I don’t even know, I don’t even know why, why,
why, up in the sky is a big ol' camera, takin' pictures of a little man on the
internet in a stereo line where the modem go so slow, slow
Sending out a call for something new
Somebody help me escape tonight
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
Help me get a call out to my crew
Somebody hit me with kryptonite
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
Sending out a call for something new
Somebody help me escape tonight
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
Help me get a call out to my crew
Somebody hit me with kryptonite
They’re watching me, they’re watching you
I don’t even know, I don’t even know why
What?
What?
What?
What?
Oh no Oh no Oh no

(traduzione)

Scendendo duramente su di me
Facendomi cadere
Far sentire un grande uomo
Per niente alto
Mi rende nervoso
Facendomi contrazioni
Rendendomi non buono, pigro
Figlio di puttana
E sta scendendo dal satellite
Raggio laser e tutto andrà bene
Ma non riesco a respirare
E non riesco a dormire la notte
Stai giocando secondo le regole di uno sconosciuto?
Stai guardando la TV, ti sta guardando?
Ma non riesco a respirare
E non riesco a dormire la notte
Invio di una chiamata per qualcosa di nuovo
Qualcuno mi aiuti a scappare stasera
Stanno guardando me, stanno guardando te
Non lo so nemmeno, non so nemmeno perché
Aiutami a ricevere una chiamata alla mia troupe
Qualcuno mi ha colpito con la kryptonite
Stanno guardando me, stanno guardando te
Non lo so nemmeno, non so nemmeno perché
Girando il mio cuore
Girando la testa
Trasformando il mio rosso, bianco e blu
In nero invece
Trasformando tutto il mio mondo
Giralo
Attiva il notiziario delle sei
E guarda il pagliaccio
Quindi non vuoi dirmi cosa farai?
Stai guardando la TV, ti sta guardando?
Perché non riesco a respirare,
E non riesco a dormire la notte
Invio di una chiamata per qualcosa di nuovo
Qualcuno mi aiuti a scappare stasera
Stanno guardando me, stanno guardando te
Non lo so nemmeno, non so nemmeno perché
Aiutami a ricevere una chiamata alla mia troupe
Qualcuno mi ha colpito con la kryptonite
Stanno guardando me, stanno guardando te
Non lo so nemmeno, non so nemmeno perché
Che cosa?
Che cosa?
Che cosa?
Penso che qualcuno mi stia seguendo, sento i tuoi occhi che ti guardano
ogni occhio mi sta infastidendo e non lo so nemmeno, non so nemmeno perché, perché,
perché, in alto nel cielo c'è una grande vecchia macchina fotografica, che scatta foto di un ometto sulla
Internet in una linea stereo dove il modem va così lento, lento
Invio di una chiamata per qualcosa di nuovo
Qualcuno mi aiuti a scappare stasera
Stanno guardando me, stanno guardando te
Non lo so nemmeno, non so nemmeno perché
Aiutami a ricevere una chiamata alla mia troupe
Qualcuno mi ha colpito con la kryptonite
Stanno guardando me, stanno guardando te
Non lo so nemmeno, non so nemmeno perché
Invio di una chiamata per qualcosa di nuovo
Qualcuno mi aiuti a scappare stasera
Stanno guardando me, stanno guardando te
Non lo so nemmeno, non so nemmeno perché
Aiutami a ricevere una chiamata alla mia troupe
Qualcuno mi ha colpito con la kryptonite
Stanno guardando me, stanno guardando te
Non lo so nemmeno, non so nemmeno perché
Che cosa?
Che cosa?
Che cosa?
Che cosa?
Oh no Oh no Oh no