Traduzione del testo della canzone A War Inside - We Came As Romans

A War Inside (originale)

The devil on my shoulder tells me he’s proud of me That it takes a real man to look out for himself and no one else
I don’t want to believe that
But sometimes it’s easier to just stay silent
I wish I knew how to speak out
I never had a problem with words
But only when talking to someone else
There’s a war inside me that’s all my own
And I need to talk like a king to keep myself afloat
But how much longer until everyone knows?
There’s a war inside me that’s all my own
There’s a war inside me that’s all my own
I should have started to take my own advice
From the moment that I started giving it But I can only control what happens from here
And if none of this had happened
Then I couldn’t have heard…
The angel on my shoulder tells me he’s proud of me That it takes a real man to live for everyone else before himself
I know I believe it And it’ll never get easier
But it will always be worth it There’s a war inside me that’s all my own
I’m still learning to speak out against myself
And stay on the path I truly want to be on
Though I’ve lost my way more times that I have wished
My heart is constant and willing
I still believe that we were made for more
That what I’ve been doing lately
This end of depression will be the start of getting back what I have lost
Because I had become conceited
But I’m making it back to where I last left off
And so I’ve shown you my heart
Will you restore me?

(traduzione)

Il diavolo sulla mia spalla mi dice che è orgoglioso di me che ci vuole un vero uomo per badare a se stesso e a nessun altro
Non voglio crederci
Ma a volte è più facile rimanere in silenzio
Vorrei sapere come parlare
Non ho mai avuto problemi con le parole
Ma solo quando parli con qualcun altro
C'è una guerra dentro di me che è tutta mia
E ho bisogno di parlare come un re per tenermi a galla
Ma quanto ancora prima che tutti lo sappiano?
C'è una guerra dentro di me che è tutta mia
C'è una guerra dentro di me che è tutta mia
Avrei dovuto iniziare a seguire i miei consigli
Dal momento in cui ho iniziato a darlo, ma posso solo controllare cosa succede da qui
E se niente di tutto ciò fosse accaduto
Allora non avrei potuto sentire...
L'angelo sulla mia spalla mi dice che è orgoglioso di me che ci vuole un vero uomo per vivere per tutti gli altri prima di se stesso
So che ci credo e non sarà mai così facile
Ma ne varrà sempre la pena. Dentro di me c'è una guerra che è tutta mia
Sto ancora imparando a parlare contro me stesso
E rimani sulla strada che voglio davvero essere
Anche se ho perso la strada più volte di quanto avrei desiderato
Il mio cuore è costante e volenteroso
Credo ancora che siamo fatti per di più
Questo è quello che ho fatto ultimamente
Questa fine della depressione sarà l'inizio del recupero di ciò che ho perso
Perché ero diventato presuntuoso
Ma sto tornando al punto in cui avevo interrotto l'ultima volta
E così ti ho mostrato il mio cuore
Mi ripristinerai?