Traduzione del testo della canzone Ein Blatt im Wind - Westernhagen

Ein Blatt im Wind (originale)

jetz bist du gelandet
im unbequemen jackett
auf der suche nach antwort
im world wide web
in der spieg´lung des bildschirms
erscheint dein gesicht
und es kommt dir bekannt vor
oder nicht
auch wenn du im kreis läufst
du holst dich nicht ein
und schließt du die augen
bist du blind
und wenn du nicht redest
hört dir niemand zu
du bist nur
ein blatt im wind
du wolltest nach hause
in deines vaters gärten
in die stadt der weisen männer
mit den bärten
du schneidest deine fingernägel
herunter bis auf´s rohe fleisch
und das gesicht auf dem bildschirm
weint bleich
auch wenn du im kreis läufst
du holst dich nicht ein
und schließt du die augen
bist du blind
und wenn du nicht redest
hört dir niemand zu
du bist nur
ein blatt im wind
dann gehst du zum fenster
öffnest es einen spalt
vor dem haus steht ein mann
von schlanker gestalt
und er winkt zu dir hoch
mit bleichem gesicht
und er kommt dir bekannt vor
oder nicht
auch wenn du im kreis läufst
du holst dich nicht ein
und schließt du die augen
bist du blind
und wenn du nicht redest
hört dir niemand zu
du bist nur
ein blatt im wind

Ein Blatt im Wind (traduzione)

ora sei atterrato
in una giacca scomoda
in cerca di una risposta
sul world wide web
nel riflesso dello schermo
appare il tuo viso
e ti sembra familiare
o no
anche se corri in tondo
tu non raggiungi
e chiudi gli occhi
sei cieco
e quando non parli
nessuno ti ascolta
tu sei solo
una foglia al vento
volevi andare a casa
nei giardini di tuo padre
alla città dei magi
con le barbe
ti sei tagliato le unghie
fino alla carne cruda
e la faccia sullo schermo
piangendo pallido
anche se corri in tondo
tu non raggiungi
e chiudi gli occhi
sei cieco
e quando non parli
nessuno ti ascolta
tu sei solo
una foglia al vento
poi vai alla finestra
aprilo una crepa
un uomo è in piedi davanti alla casa
di corporatura snella
e ti saluta
con il viso pallido
e ti sembra familiare
o no
anche se corri in tondo
tu non raggiungi
e chiudi gli occhi
sei cieco
e quando non parli
nessuno ti ascolta
tu sei solo
una foglia al vento